【摘 要】
：
晚清时期,中国蒙学典籍的译介主要通过西方传教士完成。其中,美国传教士、汉学家裨治文通过«中国丛报»(1832-1851年)向英语世界译介了中国蒙学典籍«三字经
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院,长沙学院外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“《中国丛报》典籍译介和中国文化‘走出去’译介模式研究”(18BXW093),湖南省社会科学成果评审委员会一般课题“中国蒙学典籍的英译与传播研究”(XSP19YBZ026),湖南省社科基金青年项目“中国蒙学典籍在英语世界的译介与传播研究”(17YBQ085),湖南省教育厅一般项目“《中国丛报》与中国蒙学典籍的对外译介与传播研究”(17C1091)
论文部分内容阅读
晚清时期,中国蒙学典籍的译介主要通过西方传教士完成。其中,美国传教士、汉学家裨治文通过«中国丛报»(1832-1851年)向英语世界译介了中国蒙学典籍«三字经»。由于有限的中文水平、传教士身份和“西方中心主义”思维方式的影响,译者在译介过程中误读了«三字经»的蒙学价值和儒学思想,弱化了«三字经»文化内涵的阐释。
其他文献
我国2005年修订的《公司法》虽然设立专章对有限责任公司的股权转让问题予以规制,但在实践操作中,基于股权转让产生的纠纷层出不穷,相关案件的审理也是司法裁判的难点。究其
针对W波段波导缝隙天线加工难度高、加工后缝隙尺寸不易修改的问题,提出了一种改进型缝隙电导函数提取方法.首先,根据工艺可实现性,设定合理的波导辐射面壁厚和缝隙宽度;然后
建筑业10 项新技术在2017 年进行了更新,和2010 版本的建筑业10 项新技术相比,2017 年建筑业10 项新技术不仅有将“混凝土技术”和“钢筋及预应力技术”合并为“钢筋与混凝土
【正】1 前言气相法白炭黑(学名气相二氧化硅)是利用氯硅烷经氢氧焰高温水解制得的一种精细、特殊的无定形粉体材料,平均原生粒径约为7-40纳米,聚集体粒径约为200-300纳米,
近年来,随着社会主义新农村建设的深入开展,各级政府不断加大对农村饮水安全工程建设的资金投入。为了解秦皇岛市农村饮水安全工程水质卫生现状,为政府制定相关政策提供科学
近年来,随着经济的发展,三门县的中小企业不断增多,呈现蓬勃发展之势,但一些经营问题也逐渐显现出来,特别是工业企业不动产历史遗留问题,使得企业的不动产无法做确权登记,严
血液应用于临床已有百年历史,虽然现代医学水平不断提高,但至今血液作为临床抢救危重病患有着不可替代的作用,随着医院每年用血量的不断增加,血站作为临床供血的唯一机构,所
[摘 要] 自然资源资产和负债的核算是编报的核心工作，实物量的核算比价值量的核算简单，负债的价值量核算比资产的价值量核算更为复杂，所以文章选取资产和负债的价值化核算作为研究方向，并重点研究负债的核算问题。资产和负债都采用双重核算的方式，在实物化核算的基础上，着重研究其价值化核算方法，根据价格的公允性和成本效益原则，采用逐步退而求其次的方法确定定价方法。针对资源、环境和生态三个层次的负债，采用分类
随着因特网的迅猛发展,人类已进入信息高速发展时代。各式各样的互联网应用,都在经历爆炸式的发展,产生海量数据。从19世纪70年代开始,关系型数据库(RDBMS)几乎统治了数据管
历时一年多的初级形态二甲基环体硅氧烷（有机硅中间体）反倾销调查终于有了结果，国家商务部初步裁定存在倾销，决定自2005年9月29日起，对进口原产于日本、美国、英国和德国的初级形