论文部分内容阅读
该文以"功能主义目的论"和"关联理论"为基础,探讨中国传统文化的典籍英译策略。针对《弟子规》和《太上感应篇》行门类文本,笔者认为采用"风格彰显"、"理解调变"、"选词灵活"和"逻辑顺组"等策略能更好地表达典籍文化的教育内涵。笔者通过学习和翻译类似文本,对中国文化经典外译提出自己的感悟和建议。
中国传统文化典籍英译策略研究——以《弟子规》和《太上感应篇》为例
【摘 要】
：
该文以"功能主义目的论"和"关联理论"为基础,探讨中国传统文化的典籍英译策略。针对《弟子规》和《太上感应篇》行门类文本,笔者认为采用"风格彰显"、"理解调变"、"选词灵活"
【机 构】
：
北京石油化工学院外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
<正> 1 水文模型发展及应用概述水文模型是解决水资源管理、水文预报以及防洪优化分析等问题的基础手段。目前常用的水文模型从理论基础分类为水文学模型和水力学模型。水文
男性乳腺癌是一种少见的疾病,其发病率呈上升趋势。由于难以开展大宗的临床研究,男性乳腺癌的治疗基本参照女性乳腺癌的研究数据。外科手术以全乳切除加腋窝淋巴结清扫或前哨
通过研究关于二手汽车市场交易的基本特性,从本国的二手车市场发展情况以及美国二手车市场数据分析中进行对比发现,我国的二手汽车市场有较大发展空间;中外二手汽车交易数据
在全球化和规模经济日益发展的今天,会计信息所传达的经济信息质量越来越受到人们的关注。近几年随着我国会计制度改革的深入,会计信息失真现象变得比较突出。因此,本文将详
<正>静脉血栓栓塞症(VTE)在全世界范围内是一种极其常见的疾病,并且严重影响了病人的生活质量,甚至是致死。VTE包括深静脉血栓(DVT)和肺栓塞(PE)两部分[1]。根据流行病学研究
信托受托人是信托关系中最重要的当事人,信托受托人制度是信托制度的核心内容。信托法制授予受托人以极大的管理空间,使其享有几乎完全自主的管理权利,但同时也对受托人课以
2011年10月18日中国共产党第十七届中央委员会第六次全体会议通过了《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》,游作为文化中的一个
随着社会的发展,人们对于环境保护日益重视。而在市场经济体制的影响下,政府也开始从一部分社会范畴内逐渐放手;此时,环保NGO就扮演着一个日渐举足轻重的角色参与到环保事业
<正>液体的压强学生感到比较抽象,感性体验较少,为了让学生对液体压强的影响因素有较直观的认识,我们采用医用输液管结合注射器来提高液体的深度,并与水槽对注射器活塞产生的