【摘 要】
：
1859年,英国思想家约翰·密尔出版了《论自由》一书.此书出版后获得了极大的成功,得到了广泛的传播.1903年,在距离欧洲遥远的中国也出版了《论自由》的中文版,由著名思想家和
论文部分内容阅读
1859年,英国思想家约翰·密尔出版了《论自由》一书.此书出版后获得了极大的成功,得到了广泛的传播.1903年,在距离欧洲遥远的中国也出版了《论自由》的中文版,由著名思想家和教育家马君武翻译出版.那么,当密尔的“论自由”在翻译成为中文,即在跨文化的迁变过程中,不同文化空间所形成的思想表达是否能够为另外一种文化空间人们所理解？本文即以马君武对密尔《论自由》的翻译为个案展开考察,试图揭示,在中国,马君武在对文本翻译过程中,由于翻译者的主观意图的原因,带来了很多“误读”.而正是这种“误读”创造出了一个新的文本.
其他文献
近年来,纳米粉体因其具有一些特殊的物理化学功能,其制备受到了广泛的关注,并引起了研究人员一系列深入的研究。纳米粉体的制备方法有很多种,而冷冻干燥法作为制备纳米粉体的
空间经济学的目的是要解释财富和人口在国际和区域从城市到地方的空间分布中存在峰值和谷值的原因,其主要任务是验证导致经济活动空间聚集的向心力和导致区域以及城市经济活
银耳(TremellafuciformisBerk)，俗称白木耳，具有丰富的营养价值及广泛的药用价值。目前，国内外关于银耳的研究多集中于栽培技术、加工、药用价值、病虫妨治等方面，而关于银耳遗传
有住网携手极客公园举办的“2015 IN—Forum‘互联·进化’论坛”于近日在上海隆重召开,现场除了云集众多互联网界大咖,也聚集了诸多创客和粉丝,这是一场互联网的盛宴,更是家
船舶自动操舵仪又称自动舵,是船舶运动控制问题中具有特殊重要性的一个系统,用来保持船舶在给定航向或航迹上航行,是船舶操纵的关键设备。随着海洋船舶运输不断向大型化、高
由于番茄红素来源有限,目前还只能从番茄中提取.作者对番茄酱、番茄汁等生产时所产生的废料--番茄皮渣中番茄红素的情况进行了研究,发现番茄皮渣在去除掉番茄籽及果蒂等后剩
1rn塔里木河西岸的贡果尔草原上有艾里的家.那座像童话一样美丽的村庄,就坐落在西天山绵延起伏的原始森林旁.rn艾里的父亲是一个护林员,每天骑着马,背着枪,在森林里巡逻.艾里