一即使在最黑暗的时代,我们也有权期待启明。这种启明与其说来自理论和概念,不如说来自某种不确定的、忽明忽暗的并且时常很微弱的光亮。这光亮源于某些男人和女人,源于他们的生命和作品。它们几乎在所有情况下都点燃着,把光散射到他们尘世生命所及的全部范围。像我们这样长期习惯了黑暗的眼睛,甚至弄不清那些光亮到底是烛光还是日光。 Even in the darkest times, we have the right to expect enlightenment. This enlightenment, not so much from theories and concepts, comes from some kind of uncertain, flickering, and sometimes very weak light. This light stems from some men and women, from their lives and works. They are lit in almost all circumstances, scattering light to the full extent of their earthly life. Long used to dark eyes like us, and even confused those lights are the candlelight or the sun.