【摘 要】
：
本文以唐诗《题都城南庄》及其三个英译本为例,从系统功能语言学的角度出发,将原诗和三个英译本视为不同的语篇,分别进行及物性分析。功能成分诸如参与者、过程类型和环境成
论文部分内容阅读
本文以唐诗《题都城南庄》及其三个英译本为例,从系统功能语言学的角度出发,将原诗和三个英译本视为不同的语篇,分别进行及物性分析。功能成分诸如参与者、过程类型和环境成分等方面的形式对等往往导致概念功能对等。功能分析为诗歌翻译研究提供了一种较为客观的新方法和新视角,并检验了系统功能语言学在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可应用性。
Taking the poem “Tudou Cheng Nanzhuang” and its three English versions as examples, this paper takes the original poem and the three English versions as different texts from the point of view of systematic functional linguistics. The formal equivalence of functional components such as participants, process types and environmental components often leads to conceptual equivalence. Functional analysis provides a more objective new approach and perspective to the study of poetry translation and examines the applicability of system functional linguistics in the field of poetry discourse analysis and translation studies.
其他文献
本文介绍一种小型文件管理系统,可用于完成在微型计算机上建立各种不同结构和类型的数据库文件。这个系统可同时对地震数据、地震目录、观测报告、年表、图书文献和人事科技档案等不同的数据库文件进行管理与查询。当微机与其它中高档计算机进行连网后,由于这个系统提供了不同的数据可以互相转换的功能,使各种类型的数据文件达到资源共享。
国家外经贸部合作司司长陈永才说,目前,我国在向外劳务输出方面,除转换经营机制,调整经营战略外,重要的一点就是加强外派人员的培训,提高劳务人员的各方面素质,以开辟新的劳
悠久的历史渊源和文化积淀造就了天水北道商贸旅游开发区这块神奇的热土,在这块热土上,北道商贸旅游开发区的人们,靠政策,靠科学,凭信心,凭干劲大胆创新,开拓进取,走出了一条
本组7例老年患者小脑梗塞,其发病原因主要为高血压脑动脉硬化症,多急性起病,临床主要表现为三个方面:(1)纯小脑的损害,(2)脑干损害的症状,(3)合并其它部位的梗塞。MRI较CT能
X射线技术在薄膜分析中具有重要作用。小角度X射线反射率检测是不透明材料、金属薄膜和多层结构的唯一非破坏性分析方法。但是,一般的薄膜分析X射线系统均为非在线测量,即只能在薄膜淀积工艺完成之后才进行测量。
破伤风是一种继发于创伤后的急性特异性感染,其预后严重,病死率较高,但可以预防,故越早期确诊,及早治疗预后越好。我院自1985年～2000年共收治破伤风患者15例,其中7例在发病早
被誉为“乡镇企业王国”的江苏省,1993年全年乡镇企业总产值和利税总额均比上年增长50％以上,乡镇企业注重上规模、上水平、上质量、千方百计提高经济效益,继续在调整中快速发
H-E染色法是病理技术中最常用的一种方法,它具有细胞透明度好,核与浆对比鲜明,染色液的渗透性强,染色效果优秀等许多优点,因而在各级医院、学校或科研单位被广泛采用。稍嫌不
为寻求更加便捷、更加符合内河水运发展的监控方式，指出船舶自动识别系统（AIS）在内河航道小型船舶应用受限，无法很好地实现船舶监控的问题，提出基于双模（GPS／BDS）定位和射频识别（RFID）
在市场经济条件下,国有商业企业如何主动走向市场,在激烈的市场竞争中求生存、求发展,临泽县商业局的做法可以借鉴。