移居到早稻田以来,猫渐渐地瘦了,同孩子们嬉戏的气色全然没有。太阳照射着屋宇,便去睡在廊下。在摆好了的前足上,载着方形的颚,凝然地眺望着庭里的树,许久许久没有见着它动,孩子虽是在旁边怎样的吵闹,只装作不知道的脸色。连女仆除了仅仅把三次的食物放在厨房的角落里给它之外,大抵总不去理睬它的。那食物多半被邻近的金花猫走来吃完,猫也无发怒的样子,只是悄然地睡着罢了。 Since moving to Waseda, cats have become increasingly skinny, totally unhappy with children. The sun shone on the house and went to sleep in the porch. On the front foot, with a square jaw, gazing at the tree in the house, for a long time did not see it move, although the children are in the vicinity of noisy, just pretending to do not know the face. Even the maid, in addition to simply placing the food three times in the corner of the kitchen, gave it a shot, probably not to ignore it. The food was mostly eaten by the neighboring golden cats, and the cats did not look angry, they slept quietly.