谚语是各族人民在长期生活中形成并流传下来的固定语句。日语中根据谚语的来源不同,翻译时采取的翻译策略也不同。其中因日语里固有谚语在语言表达、比喻手法等方面与汉语存在着一定的差异,一般较难翻译,对此本文主要以日语里固有谚语为对象,结合其特点分析其相应的翻译策略。 Proverbs are fixed phrases that people of all nationalities form and circulate in long-term life. According to the different sources of proverbs in Japanese, the translation strategies adopted in translation are also different. Among them, the inherent proverbs in Japanese have some differences with Chinese in terms of language expression and metaphor, and are generally difficult to translate. Therefore, this paper mainly analyzes the inherent translation strategies in Japanese based on the inherent proverbs.