【摘 要】
：
随着全球经济一体化的深入发展,影视制作和字幕翻译的需求日益凸显,字幕翻译研究也相应地受到重视。本文首先回顾了国内字幕翻译研究的现状,分析了字幕翻译面临的问题,进而阐
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院,北京大学MTI教育中心,北京语言大学高级翻译学院
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的深入发展,影视制作和字幕翻译的需求日益凸显,字幕翻译研究也相应地受到重视。本文首先回顾了国内字幕翻译研究的现状,分析了字幕翻译面临的问题,进而阐述了计算机辅助翻译技术在保持字幕翻译一致性、改善字幕翻译质量、提高字幕翻译效率等方面所发挥的极其重要的作用。文章最后指出计算机辅助翻译技术对于促进文化传播、丰富字幕翻译教学内容、拓展当前翻译学研究范畴都具有重要意义。
其他文献
“政治事件”之生意经尹发跃今日的市场竞争，可说是已达到了白热化阶段。商业广告无孔不入，高招奇招层出不穷，连政治事件也不放过。“告别苏联”具有７０多年历史的苏联解体是世界上
目的 通过Pain Vision法及NRS、KPS、QOL评分比较中度癌痛患者经过盐酸羟考酮缓释片和吗啡即释片两种不同滴定方式的治疗效果和不良反应。方法回顾性分析60例中度癌痛患者,根
研究目的:探索症状颈内动脉夹层患者管壁强化的特点,并与重度颈内动脉粥样硬化性狭窄和闭塞患者的管壁强化进行比较。研究方法:我们回复分析了在2013年1月至2013年12月期间本
[目的]本研究以膝关节为例,通过对膝关节关节镜手术后早期关节肿胀的观察,总结其变化规律, 为制定有效的临床护理措施提供依据。[方法]对行膝关节关节镜手术的患者术前经髌骨
<正>党的十八大以来,习近平总书记对新闻宣传工作提出了更高要求,传统媒体与新媒体的融合如火如荼,媒体格局正发生翻天覆地的变化,提高全媒体新闻传播从业者的业务素质势在必
自主实验是让学生自主学习、自主发展的一种实验教学方式。该文针对学生自主实验中出现的种种问题,提出了教师指导下的学生自主实验模式。从指导教师的角度出发,重点阐述了自
<正> 今日的国际商贸市场竞争,可说是已达到了白热化阶段。尤其是商业广告无孔不入,高招奇招鬼点子层出不穷,连政治事件也不放过,巧用世界上发生的重大政治事件,设计生财点子
简要综述了西瓜的芽、子叶、胚、花药等外植体及原生质体离体培养植株再生的研究进展，并对组织培养技术在无籽西瓜新品种推广中的应用提出几点建议。
黄芪(Astragalus membranaceus,AM)是一种常用扶正益气药,广泛应用于各种气虚证的治疗。近年来研究表明其可通过各种途径调节机体免疫功能,有较好的抗癌作用,临床研究亦证实
呼吸道粘膜既是流感病毒攻击的位点,也是抵御病毒感染的防御系统。先天性免疫系统首先感知病毒入侵,非特异性对病毒进行清除破坏,但如果病毒逃逸了早期防御,将由适应性免疫对