菜鸟大学堂之——为影片添加字幕

来源 :大众DV | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuyanmei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在前面几期,我们已经对影片的修饰和润色进行了一些介绍,例如精编影片,还有特效转场的制作等等。除此之外,STUDIO 10还有一个很重要的应用,那就是制作电影标题与字幕。
  标题是影片片头的重要组成部分,而文字字幕则是影片内容有力的补充。一个吸引人的标题效果将直接影响观众观赏影片的兴趣,因此这次我们就来讲解一下字幕的制作。
  
  一、字幕概述
  
  1.字幕的用途
  PINNACAL STUDIO 10提供了良好的中文支持,可以直接在标题中输入中文,这样可以十分方便的制作出需要的提示字幕。同时利用内置的标题工具可以制作一些非常漂亮的提示标板,甚至可以利用各种形状工具制作漫画风格的字幕框。
  
  2.种类
  字幕的制作,大体可以分为:
  a.片头或标题字幕:这类字幕是专门为了漂亮的片头或段落的提示而制作的,一般都会运用很多种特殊的效果,把文字处理得特别眩目。经常会使用特别醒目的字体,再加上光晕、填充变色、彩色边框等效果。可以很好地引起观众的兴趣,同时引出下文。
  b.片中字幕:这类字幕最多的应用是对白字幕。我们看电影的时候(尤其注意外语片),为了不漏掉片中演员的对白,都会不自觉地注意画面下方的字幕,这就是对白字幕了。另外,现在十分流行一种“卡通风格”字幕,如果你经常看电视里的娱乐节目,比如“超级访问”什么的,会发现每当嘉宾妙语惊人时,不单有乐队的音乐烘托,还会在屏幕上把“妙语”逐一打出字幕。这时的字幕就比对白字幕漂亮多了。STUDIO 10制作这类字幕是非常方便的。
  c.工作人员名单:每当电影结束,我们边听片尾曲,边看着黑漆漆的银屏时,那一长串似乎永远也滚不完的名单就是片尾字幕了。一般这里所打的都是全部参与制作的工作人员名单,以表示对他们劳动的敬意。很多人都像我一样,一旦制作过属于自己的短片,就会不厌其烦地在这黑黑的背景下敲入各种帮助我的人的名字。因此,记得这个制作步骤也是非常重要的哦。
  
  3.原则
  在制作字幕的时候,有几个需要注意的原则:
  a.最首要的原则,当然是要清晰。应该想尽一切办法令字幕清晰可读。如果字幕出现的时候,文字过小,就必须调整到可见的字号;另外,经常会出现字幕的颜色与背景的颜色非常接近,影响阅读的情况,这个时候给字幕勾上一圈深色的边或设置阴影就是必不可少的了。
  
  b.要时刻注意字幕的安全框。对于DV来说,我们在电视上与在电脑上看到的画面大小是不一样的。电视上总比电脑上的面积小一圈,因此就要注意这个显示面积。在专业领域,这个叫做安全框,一定注意字幕的位置不要超出安全框。
  
  c.字体要尽量统一。我们最常见到一些朋友很喜欢用繁体字,不错,繁体字的确比简体字更具“艺术气息”,繁多的笔画也更容易体现“方块字”的优势。不过,如果我们看到一句话里有些字是简体,有些是繁体字,那就会非常不舒服了。另外,如果我们制作的短片有可能在大陆的电视台播放,那么记得千万不要用繁体字,不然不会通过审查的哦。当然,字体的问题除了繁简之外,还有中英文,记得统一就好。
  
  二、操作——如何添加字幕
  
  1.基本操作
  第一,我们要找到需要添加字幕的段落,把视频拖动到时间线上。
  第二,点选字幕编辑菜单,出现许多STUDIO 10预制的字幕模板,选择符合的字幕样式,把它拖动到时间线中,字幕的轨道上。注意,字幕的部分是可以翻篇儿的,不止是第一页那么多哦。
  第三,在字幕部分点击右键,选择编辑字幕,就可以修改字幕的文字了。写好字幕,调整好字体的大小,并且调整字幕的位置,不要让它超过安全框区域或者挡住画面主体。
  第四,回到时间线,调整字幕的时间长度。这样,一条字幕就制作完了。之后依此类推,制作所有需要添加的字幕。
  
   两种方式设置字幕
  在STUDIO 10中,添加字幕的方式并非一种,为了适合各种使用环境,它为我们设置了多种快速添加字幕的方式。刚才讲的是直接在时间线拖动字幕添加的方式,另外一种需要在菜单中添加。
  
  字幕叠加的意思是,在原有画面上,添加字幕,此时字幕和画面同时显示,可以起到注释画面内容的作用。
  全屏字幕则是在时间线上加入一个单独的字幕,它会在全黑屏幕上显示字幕,而之前的DV画面会按时间往后顺延出现。
  
  2.利用样式模板
  对于添加的字幕来说,我们总希望它们有更多更漂亮的特殊效果,但是这些效果设置起来非常麻烦,有没有一种简便的方法呢?答案当然是肯定的,就是利用字幕样式模板。
  打开字幕编辑窗口,在右上角会显示3个菜单:标准样式,自定义与收藏夹。
  a.标准样式
  这里面预先设定好了好几十种常见的字幕效果,我们选择了字幕后,直接点选想要的字幕样式就可以,非常实用。
  b.自定义
  除了软件自带的几十种文字效果外,我们还可以自己定制个性的文字样式。在自定义菜单下,我们可以修改文字的字体,边缘效果,文字阴影还有光线照射字体的方向等等。
  c.收藏
  对于我们自己千辛万苦设置的字体,我们可以把它保存在字体的收藏夹里,以方便今后取用。
  
  3.爬行与滚动字幕的制作
  爬行与滚动字幕,乍一听似乎很陌生,但实际上前面我们已经涉及过了。
  爬行字幕实际上就经常出现在我们前面提到的对白字幕情况下。还记不记得我们看电视时,经常会看到画面最下方会有一行字幕,不停地从右向左“爬行”着出现?有时这些字幕的文字还非常多呢。我记得小的时候,电视上临时要改变播出节目单的时候,就经常出现这种字幕效果,所以我对它可没什么好印象,它经常引发动画片的无故停播,哼!
  滚动字幕就更常见了,我们看电影时,片尾的演职员字幕就是这样出现的。一大堆人名,公司名,团体名,各种赞助商的商标,都是这样排着队从下往上“滚动”出来的。无论这些字幕有多少,它们总能刚刚好卡着片尾曲的时长结束。
  
  爬行与滚动字幕的制作其实非常简单,你只要把需要滚动或者爬行的所有字幕,按部就班的输入到文字输入框里,然后,点击文字设置窗口左上角的3个图标就可以了。
  
  在设置好后,回到时间线,拖动字幕的时间长度,当然字幕持续的时间越长,文字滚动或爬行的就越快,反之亦然。
  
  三、如何升级字幕
  
  讲解了这么多,可能你还有一个疑问,难道字幕的样式就这么多吗?相信我,如果你使用软件,不想再花钱,那么除非自己调试出“可口”的字幕样式,否则就只有“享受”这些数目固定的字幕样式。不过,如果你肯稍微再花那么一点点银子,情况就大不一样了:PINNACLE的官方网站上,提供许多实时更新的字幕样式下载,只要在字幕的素材窗口中,选择其他标题,软件就会自动连接到PINNACLE的官方网站,提示如何购买新的字幕样式。怎么样,方便吧!
  
  四、结语
  
  上面大致介绍了字幕的制作方式,实际上能够实现的标题特效远不止这些,并且对于有创意的短片而言,往往还需要组织多个标题同时出现在屏幕中。但重要的并不是字幕特效本身,而是如何使我们制作的标题效果能够与整个影片相协调。很多时候,字幕并不需要复杂的手段,而是够用就行。个中的心得,还要自己体会。好了,我们下次再见啦!
其他文献
2006年6月的法国纪录电影展煽起一股纪录片的热情,西单文化广场的露天放映,中国电影资料馆艺术影院的热烈场面,没有辜负法国纪录电影的导演们——从纪录片作者让·鲁什、雷蒙·德巴斯、尼高拉·菲利贝尔到故事片与纪录片兼做的让·维果、让·雷诺阿、阿仑·雷乃等。法国纪录电影以其优雅的抒情风格、坚定的社会良心与绚丽的电影语言昭示了一个电影大国的光辉,形成与美国、俄罗斯与英国完全不同的纪录电影传统。据法国驻华大
期刊
2006年12月,松下公司发布了两款民用高清摄像机HDC-DX1,HDC-SD1。两款都采用了最新的AVCHD高清格式,存储介质分别为8cm DVD光盘(DX1)和SD卡(SD1)。除了脱离了磁带存储,全面数字化存储,以及松下高端民品一直的优势,这两款新品还具有了更新的强势功能,在实际操作中,民用高清摄像机给了我们全新的拍摄体验。      未来民用高清主流:AVCHD  在高清已经是必然趋势的今
期刊
伴随高清数码摄像机的不断面世,我们已经悄然进入到一个高清数字时代。作为影像素材编辑的重要工具之一,需要拥有一台支持高清播放的桌面显示器。  目前在售的显示器主要有液晶显示器和CRT显像管显示器。由于CRT体积较大,笨重,不环保,正在走下历史的舞台。并且目前液晶显示器的价格在不断下跌,已经到了普通消费者完全可以接受的价位了。因此,本次推荐我们将全部选择液晶显示器。    ★LCD面板种类    作为
期刊
魏大航  河南南阳人。  生于60年代末,和很多同龄人一样,有过“民主自由”的冲动。  自幼热爱艺术,早期学习绘画,初中立志做电影导演。  曾一度北漂,在中央电视台打拼10年。  2001年跨入文化个体户的行列,开创自己可以掌控的未来。       采访手记:  每一位电影人都在为自己的梦想努力着,无论是做纪录片还是每日发奋写剧本拍剧情片,大家都是同一个目标:拍好一部片子!同样是导演,魏大航却说:
期刊
发布背景    继佳能第一款专业级高清产品XL H1后,2006年8月,佳能又隆重推出了两部高清数码摄像机XH G1和XH A1,它们采用HDV1080i格式记录1440×1080分辨率16∶9比例影像。XH G1及XH A1体积小巧,操作简易,机动性强,成为易携方便的专业高清数码摄像机,全面满足专业影视制片人、电视台节目录制以及影视教学机构、学生、专业团体或政府部门等对高清摄像机的专业要求。  
期刊
内容提要    在鄂西北荆山山脉腹地,一条漳河静静流淌,河边至今有以古法造纸的百年作坊。漫山遍野的毛竹和丰沛的水资源成就了这个百年作坊。由于山高谷深,交通闭塞,人迹罕至,古老的造纸技艺得以留存至今。漳河源头造纸作坊的主人都是100多年前来自江西的陈氏家族。在中场这个地方,只有三户人家,族长陈三爷年龄最大,陈三爷出生的时候,陈氏家族正是鼎盛时期,家中有私学。后来家道衰落,现在造纸工艺更是无人继承。 
期刊
自从索尼HC3上市之后,引起了国内外发烧友的广泛关注。而在众多厂商加速HDV的平民化的过程中,佳能却迟迟没有动作。不过不要以为佳能会放弃这部分市场,实际上“姗姗来迟”的HV10是佳能公司一直专心秘制的杀手锏。HDV不再只是高端玩家们的玩物,这次我们就让市场中最小的两款HDV来个大比拼。    佳能HV10  CMOS 1/2.7英寸CMOS传感器  有效像素296万像素  镜头口径37mm  体积
期刊
相信很多看到本文的朋友,可能都会面临这样的情况。经年累月的辛勤工作加上对影像事业的强烈兴趣,促使您购置了价值不菲的DV以及周边设备。家伙什儿置备齐全了,一不留神萌生出投身制作剧情片的想法,蠢蠢欲动。万事俱备,只欠剧本的东风,于是您开始满世界寻找故事,效仿着第五代名导们,《十月》、《当代》不离手,《世界文学》堵门口。文学杂志订的那叫一个全,看见短篇比看见爹妈都亲切。可是即便如此,您可能还是会面对我动
期刊
黏土之NO.1    三年前,第一次上卢悦老师的黏土动画课。王也、王甜甜、高璇在一个工作小组,虽然他们之前在黏土的定义上是zero——完全没有概念。但是他们的《三打白骨精》出生后还是大受欢迎的。  故事的内容当然是家喻户晓,相信大部分的人都不会忘记80版的《西游记》里 “三打白骨精”那集。在六小龄童的扮演下,那原本是有点辛酸的一幕:白骨精三番五次地变成美女、老妪……只有孙悟空三番五次看出来又三番五
期刊
豁出去了!先说一句似乎有点严重的话吧:一个冷冰冰的人,绝对也永远做不出这样的作品!……也许,散文的姿态还可以矫揉作出,但里面的情是否由衷,恐怕很难乔装得出来。    它不是掷地有声的交响乐,也不是断人魂肠的二胡曲,你不能否认的是,在这样一部轻松愉悦的五分钟短片里,氤氲着亲切而又温软的挚情,悠扬而又清澈的回响在我们的耳边……  虽然与Michael Dudok De Wit的《父与女》——这部数年前
期刊