【摘 要】
：
二十世纪美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》自出版以来就颇受争议,但在中国对其翻译热度一直不减。本文以《了不起的盖茨比》不同的中
论文部分内容阅读
二十世纪美国著名作家弗·司各特·菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》自出版以来就颇受争议,但在中国对其翻译热度一直不减。本文以《了不起的盖茨比》不同的中文译本为对象,从语言角度对其经典句子及不同译本的句子进行分析和比较,进而分析产生这些差异的原因。这些差异需要我们结合作者所处的时代背景去研读,笔者认为我们不能从现代的角度贸然进行评价译本在作者所处时代的价值,这就需要我们理性的去看待,以期对翻译事业的发展有所促进。
其他文献
探地雷达系统中的自适应天线采用长条形偶极子单元天线构成等效蝶形天线，通过接通和断开相应单元天线，改变天线自身的等效张角，使其能达到改变天线在土壤中覆盖区域的目的。采用
以孤北～桩海地区古近系东营组为研究对象，通过大量的地震剖面解释、测井资料分析、钻井岩芯观察，在研究区东营组岩石学特征分析的基础上，详细研究了层序划分及层序特征，共划分出SQ
通过生产实践总结了水稻机械化育插秧精做苗床、科学育苗、高标准插秧及大田管理等关键农艺技术．为农户提供比较实用的机械化插秧技术指导。
计算机辅助地质填图系统（RGMAP软件），通过建立PRB数字填图过程及其相应的数据模型，把地质数据采集的过程延伸到野外，真正实现了地学数据获取全过程的数字化，实现了地质填图从手工到
在处理泌阳凹陷北部斜坡外带复杂地震资料的过程中，针对浅层地震资料的特点，在消化吸收以往经验的基础上，研制出一套较为完善的、能适应该地区资料特点的浅层处理技术。该套处理
随着遥感技术的飞速发展及图像分辨率的提高,对改善图像质量的处理技术要求越来越高,现有的处理手段已不能满足新的需求,其中遥感数据信息的完整利用尤为突出。TM数据有七个波段,一般只利用其中三个波段的信息,其它波段的信息没有被利用。基于TM数据的模拟反射率图则囊括TM数据七个波段的信息,信息利用完整,图像质量得到了很大提高。这里严格推导了基于TM数据构建模拟反射率图的原理和构建流程,并根据实验结果,总结
目的:探讨分析键对键与面对面联动在改善心外科患者不良情绪和睡眠质量中的应用效果.方法:选取2018年5月至2019年5 月湖南师范大学附属第一医院收治的心脏外科手术患者100例
目的:观察松郁安神方对对氯苯丙氨酸(Para-chlorophenylalanine,PCPA)致失眠模型大鼠血浆中内源性睡眠促进物质前列腺素D2(Prostaglandin D2,PGD2)的影响.方法:采用腹腔注射
达尔其油田腾格尔组和都红木组一段具有近物源、多期次、快速沉积的特征，沉积相的类型多而复杂。勘探实践表明：该区“增储上产”的关键是寻找好的沉积微相中的优质储层。通过研
塔河西南部上覆石炭系巴楚组砂砾岩段、泥盆系东河砂岩段、志留系下统含油气性和储层的物性正相关性良好，物性是控制含油气性分布的重要因素之一。通过沉积相分析、岩心观察、