论文部分内容阅读
翻译要“忠实”，否则就是叛逆。影视剧字幕作为一种独特的文学形式，其翻译具有和其他文学翻译不一样的地方，译者要在充分照顾译入语观众的语言能力和审美的基础上兼顾体现电影以及导演、演员的风格，寻求平衡点，扩大可译度，做到既忠实又适度叛逆。
字幕翻译的忠实与叛逆
【摘 要】
：
翻译要“忠实”，否则就是叛逆。影视剧字幕作为一种独特的文学形式，其翻译具有和其他文学翻译不一样的地方，译者要在充分照顾译入语观众的语言能力和审美的基础上兼顾体现电影以
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年19期
其他文献
目的总结老年人胃十二指肠急性穿孔的诊治方法。方法对56例60岁以上老年人胃十二指肠急性穿孔病例资料进行分析研究。结果非手术治疗患者,1例治愈,1例因高龄伴感染性休克,手
使用爬底板采煤设备呈现出良好的开采技巧性,可以达到提升开采煤炭产能、降低工人劳动强度、提高生产安全性的目标。并且可以有效地改善当前开采工作环境,实现开采工作安全保
为认真贯彻落实党的十九大和习近平总书记来川视察重要讲话精神,确保四川省委十一届三次全会、遂宁市委七届六次全会和大英县委五届十二次全会的安排部署在园区落地生根开花
出院病历的完成时效是综合反映医院医疗管理的基础工作以及临床科主任的工作质量、工作效率和科室管理水平的重要标准之一，也是医院等级评审的一项重要评价指标。本文试结合医
"老郑,你看看导航,到底还有多久才能到,这盘山路太颠簸了,晕得难受啊。""应该快了吧。"对话发生在一辆驶向深山的中巴车上,车上是广西防城港核电有限公司电气党支部的庄宏伟
关于开始或者持续用药提供患者用药信息，对决策的影响是未知的。本研究的目的是为了评价对开始或继续提供药品的决策的影响，提供相应的药品信息可能会给患者带来的利益和／或危害
安全、有效的术后镇痛是全膝关节置换术（total knee replacement，TKR）后各项功能恢复的有力保证，与术后很长一段地间内患者的生活质量息息相关。目前关于TKR术后镇痛策略有多种形
本文论述了未来数字化医院图书馆新模式的重要性、必要性,重点阐述了医院图书馆的管理和文献信息服务新模式及时实现途径并对医院图书馆的发展前景做了展望。
俗话说：“有病三分治七分养”，这话对肝硬化患者来说再恰当不过了。肝硬化患者通常消化功能下降，食欲较差，所以要妥善安排其饮食，保证营养的供给与合理摄入，才有利于治疗的开展与生活质量的提高。一般说来，肝硬化患者的饮食要注意以下几个方面： 1.食谱应多样化，讲究色美味香及软烂可口易消化。 2.要有足够的热量，以补充机体对蛋白质的消耗，减轻肝脏负担。 3.要有全面而丰富的维生素。B族维生素对促进消化