论文部分内容阅读
令人意外的法国驻上海总领事馆的新址,在广东路海通证券大厦的2楼,是2005年10月份刚刚搬过来的,总领馆下属商务处、文化处及签证处,管辖上海、江苏、浙江地区。当我走进总领事薛翰(Jean-Marin SCHUH)先生的办公室时,颇感意外,因为办公室以大玻璃为幕墙,窗外就是100多年前形成的跑马车的窄小马路,马路对面仅仅一二十米的距离,都是“七十二家房客”似的老百姓住宅,十分凌乱。总而言之,上海老街道的市井生活天天、时时都在总领事的视野里。这样的办公环境,中国人特别是有地位的中国人是根本无法接受的。总领事说,淮海中路乌鲁木齐南路口的老馆,现在已经成为他的官邸了。我想,所有在上海的外国总领事一定都极其“嫉妒”的,那可是上海最好的总领事官邸了!但住
The unexpected new site of the French Consulate General in Shanghai, on the second floor of the Hai Tong Securities Building in Guangdong Province, was newly moved in October 2005. The Commercial Department, Cultural Affairs Office and Visa Office of the Consulate General under the jurisdiction of Shanghai, Jiangsu, Zhejiang area. When I walked into the office of Consul General Jean-Marin SCHUH, I was quite surprised because the office had a large glass façade and the window was a narrow carriage of a race car formed over 100 years ago, just a couple of decades across the road The distance of meters are all “seventy-two tenants ” like people’s homes, very messy. All in all, the marketplace life in Shanghai’s old streets is always in the consular’s sight. This kind of office environment is not acceptable to the Chinese, especially to established Chinese. The consul general said that the old pavilion at the junction of Urumqi South Road in Huaihai Middle Road has now become his official residence. I think all the foreign consuls in Shanghai must be extremely “jealous,” but it is the best consul official residence in Shanghai!