【摘 要】
：
宋代散文家苏洵的名作《六国论》从七十年代以来一直被选入中学教材.文中的“非兵不利”句也一直被译为“并不是兵器不锋利”.此译我认为不妥.出现这种误译的关键又主要是对
【机 构】
：
天柱民族中学教师贵州天柱556600
论文部分内容阅读
宋代散文家苏洵的名作《六国论》从七十年代以来一直被选入中学教材.文中的“非兵不利”句也一直被译为“并不是兵器不锋利”.此译我认为不妥.出现这种误译的关键又主要是对“兵”字的误译引起的,我认为“兵”字不宜译为“兵器”,应译为“战争”,全句应译为“并不是(因)战争失利”,理由如下:首先从文意上看,全文旨在通过阐明六国灭亡的原因,讽谏宋王朝要以六国为鉴,不为辽和西夏“积威之所劫”,一味纳币输绢以来苟安;要“封天下之谋臣”,“礼天下之奇才”,奋起抵御外侮以维护其统治。为此,文章开门见山地提出自己的观点,指出六国灭
其他文献
近年来,随着对行政审批改革工作的不断深入,孝感市各级工商部门针对自身的行政审批事项,进行了一些有益的探索。特别是《行政许可法》实施后,结合登记注册工作职能,对登记注
中华传统文化中所蕴涵的和谐精神是中华传统文化的精髓，是我们丰富而厚重的历史文化资源，对我们处理当代社会的各种关系具有重要的时代价值。为我们构建和谐医患关系提供了可供
我国不动产登记不属于典型的三大模式,即契据登记制、权利登记制和托伦斯登记制。不同的登记制度对不动产权利凭证的持执要求不同。不动产权利凭证的持执本意在于对权利进行
指出了在光解圆锥曲线方程时容易出现的错误，并给出了正确的求解方法。
学生思维能力的培养是通过具体学习活动来实现的,中学英语教学在这方面的方法可以通过这些方式进行,如结合教学资料对其含义进行准确理解的训练,根据语义来想象语境和写作主
方舟子在博客撰文对韩寒自17岁成名以来所发表文章是否属其本人所写提出疑问，引发当事人、媒体和读者的热议。2012年1月18日，韩寒以侵犯名誉权将方舟子诉至法院。从法理角度对
目前对索马里海盗的刑罚主要有三种执行情况：在审判国执行刑罚；通过相关国际协议交由第三国执行刑罚；交由索马里监狱执行刑罚。这三种方式各有利弊，但考虑到管理及探视便利等因素
湖北天佳集团的前身是武建集团一公司劳动服务公司,是武建集团基层改制企业。天佳集团现有员工500余人,其中党员52人(含临时关系),几年来,我们坚持抓党建工作不放松,促进了精
胡锦涛总书记在党的十七大报告中强调指出:"支持人民政协围绕团结和民主两大主题履行职能,推进政治协商、民主监督、参政议政制度建设;把政治协商纳入决策程序,完善民主监督
政府管理方式,又称政府治理工具,它主要是指政府实现其管理职能的手段。具体地说,政府管理方式是依法有权运作公共项目的政府为解决公共问