随着人类活动的拓展,公路、铁道、水利、市政工程等人们赖以生存的社会基础设施需要进一步完善。如何安全经济地建设好基础设施,不只是政府的事,更是科学工作者和工程技术人员的责任。30多年来,我一直从事岩石力学及隧道工学方面的研究,深感研究课题及内容必须紧密结合工程实际。此方面,我愿就研究方法论及工程应用方面与中国同行进行讨论,并以此推动日中两国学术交流。在多年的交往中,我与许多中国同行建立了友谊,并非常关注中国的工程建设与研究成果。借此机会,谨向中国岩石力学界同行和隧道工程专家们致以敬意！ 此次,非常高兴应中国土木工程学会隧道及地下工程分会副理事长王建宇教授之邀,将我在神户大学工学部所作的终职演讲“关于在岩石力学领域的研究工作”一文刊载于中国土木工程学会隧道及地下工程分会会刊《世界隧道》,我乐意并感到荣幸。文中一些体会或经验若对读者有所帮助,我将感到欣慰。 此文的中文稿由曾为我学生的蒋树屏博士翻译而成。对此,表示深切谢意。