论文部分内容阅读
1 all-time high：空前最高纪录；versatile：有多种用途的；foodstuff：食材。
英国人：我为蘑菇狂
【摘 要】
：
1 all-time high：空前最高纪录；versatile：有多种用途的；foodstuff：食材。
【出 处】
：
英语学习
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
本期“《浮生六记》英译阅读与讨论”是最后一部分，将译文里几个特别好的译例放在一起再看一看，体会布莱克的翻译策略和译文的奥妙，会有启发。不妨将这些例句作为经常学习的材料，或做汉英翻译时的参考。 英国人雪莉·布莱克（Shirley Black）所译《浮生六记》有与众不同之处。她的翻译有明确的指导思想：第一，再现原文微妙的情感氛围;第二，译出汉字的确切意思;第三，尽量感受作者表达自己的方式。 布莱克
期刊
宋淇在这封写于1980年2月2日的信中，谈到三个要点：首先，他附上了傅聪在伦敦的地址，并告诉我傅聪当时在日本演奏，待他回英之后，会向他和傅敏（当时也在伦敦）兄弟二人直接写封信引介，并将副本影印传给我;其次，有关傅雷的生平事迹，他说与傅雷相识于沦陷时期的上海，两人“一见面就谈文学、艺术、翻译等事，乐而不倦，很少谈私事”，1947年暑假他们一同去牯岭避暑，“后来他去过昆明，再来香港，再转回上海，即住在
期刊
I could easily list 10 things I do not like about Beijing， but at the same time I could list twice as many that I love about the city， which has been my home for 10 years. As the country’s capital，
期刊
In training for a Vangvieng Trail hike at the end of this year， my friends and I would normally walk along the Mekong riverbank to prepare for such an event but one recent weekend we decided to try so
期刊
从意气风发的冒险青年，到见证中国社会变革的外国人，再到享誉华人世界的中国翻译家，沙博理这一生的精彩和传奇程度绝不输任何一部他翻译过的小说。如果说沙博理是主角，那么他的朋友们都是最佳配角。他的中国朋友让他在中国、在中国文化里找到了归属感，而对于美国朋友和生之养之的第一故乡美国，沙博理的深情爱意也从未消减。他希望中美能够相互了解，为此他一生致力于中美交流，以著书立说的国际行动为中国和世界的交流做出了莫
期刊
good morning这句再平常不过的问候语，在近代中西文化交流史上有几段逸闻。稍作梳理，就呈现出一段生动的语言接触史，勾勒出一幅鲜活的市井图。 同治十二年（1873），杨少坪在上海《申报》创作发表了反映洋泾浜英语的“别琴竹枝词”，第6首中good morning依读音成了“谷猫迎”：清晨相见谷猫迎，好度由途（How do you do）叙阔情。（参见周振鹤：《随无涯之旅》，三联书店，1996
期刊
She shook up the church and the art world with her expressive， exuberant and boisterous work.她的作品色彩絢丽，活力四射，极具表现力，在宗教界及艺术界都引起了轰动。 On a summer’s day in 1962 a nun in her mid-40s went to see Andy Warhol
期刊
前面三篇依次討论了“政治面貌”“党员”及“群众”的译法。三篇的主题都是要确保相关的专有名词都能译对。本文在那三篇文字的基础上，借一个例句观察一下学生在上述三个专有名词上的表现，算是对前面三篇的佐证，同时还要观察他们在句型选择及其他词语上的表达问题，主题依然是呼唤目标本科生能够回归常识，能够回到地面上，能够译对译好与自己利益有关的常见句子，尽量做到基本信息转达正确、句型选择正确、核心词选择相对恰当，
期刊
看到“语意密度”这个说法，有些同学可能感觉比较抽象，但其实很简单，增加语意密度就是想办法把过于单薄的句子写得复杂一些，也就是在一个句子中容纳更多的意思。 为了把单薄的句子写得复杂一些，很多同学马上就想到复合句，即写一些定语从句或状语从句。的确，写定语从句或状语从句可以增加句子的语意密度，但老雅今天讨论的增加语意密度的方法远不止写从句。 那么，我们为什么要强调增加句子语意密度？这里有两个方面的原
期刊
I exercised as the sun rose， on grassy smelling fields. I walked through the salty air on a warm， sandy beach. It was the best Christmas present I could give myself.太陽升起，在氤氲着青草味道的田野上锻炼身体;海风拂面，在温暖的沙滩上信
期刊