【摘 要】
：
本文基于关联理论视角，采用案例分析法，以NBA新闻为语料，研究其中隐喻成分的汉译策略。隐喻的理解和翻译本质上是一个明示—推理的过程，译者在认知语境中寻求最佳关联。本文充分运用最佳关联性，总结出译者可以通过直译、意译和直译加意译三种方法，实现NBA新闻隐喻成分的成功翻译。本研究发现对关联理论视角下隐喻的汉译具有一定的参考价值。
论文部分内容阅读
本文基于关联理论视角，采用案例分析法，以NBA新闻为语料，研究其中隐喻成分的汉译策略。隐喻的理解和翻译本质上是一个明示—推理的过程，译者在认知语境中寻求最佳关联。本文充分运用最佳关联性，总结出译者可以通过直译、意译和直译加意译三种方法，实现NBA新闻隐喻成分的成功翻译。本研究发现对关联理论视角下隐喻的汉译具有一定的参考价值。
其他文献
素材加工教学模式在培养学生观察积累的习惯，审题选材的意识，发展思维、语言运用的能力以及修改习作能力等方面都可以发挥一定的作用。笔者将素材加工教学模式应用于统编教材纪实习作的教学实践中，通过课前布置搜集任务，让学生积累素材；课中引导学生选择素材、探究素材加工方法，并把素材加工成文。期末考试学生独立完成的作文显示，素材加工教学模式优化了习作指导过程，促进了学生真实写作能力的提升，较好地实现了从素材加工
如何设计和实施高质量作业是义务教育阶段“双减”政策推进落实的重要抓手。中学英语高质量作业设计和实施应明确作业的育人价值导向、以系统思维统整作业、把握高质量作业的三个特征、关注学生学习差异与重视作业评价反馈，帮助学生形成习惯、建构策略、激发动机、发展素养，进而成为更好的学习者。
英语是非量词型语言,汉语是量词型语言。英语里量词的个体化与范畴分类功能和句法结构协调一致地表达空间意义,作为名词范畴的次类,体现着英语时空分立的基本特征。汉语里量词功能与意义边界的模糊性和可转换性充分体现着汉语时空同态的基本特征,转喻起着重要的作用。汉语里量词时空意义的相互转化与语法标记具有正态相关性,体现着汉语时空同态转喻性思维的基本特征。
本文通过区分中间品和最终品贸易成本扩展已有理论模型从而更好地匹配全球区域间投入产出数据，在此基础上应用结构模型量化评估了RCEP对成员国参与全球价值链及福利水平的影响。研究发现：（1）贸易创造效应将使RCEP区域内增加值出口大幅提升，并且成员国增加值贸易呈现向区域内转移的特征；成员国GVC贸易、GVC参与度以及垂直专业化程度都有所提升，并且我国典型制造业行业生产阶段数呈现由国内向区域内转移的产业转
《"健康中国2030"规划纲要》提出"共建共享、全民健康"的战略主题,旨在推进健康中国建设,高校健康教育类课程的开设和讲授有利于该战略目标的实现。成果导向教育是以学习成果为导向的教育,而通识教育课程有利于培养全体学生的科学素养。河南大学授课团队基于OBE理念,对常见疾病与健康管理通识教育课程进行了教学设计与实践,通过调整教学内容、丰富学习成果、创新教学方法、改进教学评价和优化反馈机制,最终构建了学
＜正＞北京市园林绿化废弃物处置率提高至90%以上,力争"十四五"期间实现园林绿化废弃物零废弃,五月一日将迎来北京市垃圾分类一周年。"十四五"期间实现园林绿化废弃物零废弃今年五一将迎来北京市垃圾分类1周年,北京市园林绿化局科技处主任张博告诉记者,这一年来,北京市园林绿化局获得"2020年度市级党政机关生活垃圾分类工作成效显著单位",1060家公园分类设施合格率较2020年6月提高90%,园林绿化废弃
目的 分析基于医疗失效模式与效应分析（HFMEA）的医院感染防控管理应用于预防多重耐药菌（MDRO）医院感染暴发的效果。方法 成立多学科项目实施小组，对某院重症监护病房（ICU）2020年6—12月收治的患者进行回顾性分析，运用HFMEA模式对MDRO医院感染暴发防控进行风险评估，对高风险失效模式进行原因分析，制定针对性防范措施并于2021年1月开始实施。比较实施前后工作人员手卫生、穿脱隔离衣情况
《中华人民共和国测绘法》已修订施行近十年。作为地方主管测绘行政职能的测绘管理部门,应当怎样与国家的测绘法律法规相衔接,制定出既不与国家测绘法律法规相悖,又符合地方特点的可操作性法律法规。该文就这一问题,结合地方的实际情况作一些探讨和阐述。
胃癌前病变是指在萎缩性胃炎基础上伴有肠化生和（或）异型增生，与胃癌的发生密切相关。中医药近年来在治疗胃癌前病变方面发挥了较好的效果，拟对近5年关于中医药治疗胃癌前病变的作用机制研究进行总结，以期为中医药治疗胃癌前病变提供更加科学的依据。
目的 探讨经直肠低强度脉冲超声理疗仪联合全程系统化护理干预在Ⅲ型前列腺炎患者中的应用效果。方法 选择2020年3月至2021年3月南华大学附属第二医院收治的166例Ⅲ型前列腺炎患者作为研究对象，按照随机数字表法将其分为观察组和对照组，各83例。对照组采用全程系统化护理干预，观察组在对照组基础上联合经直肠低强度脉冲超声理疗仪进行干预，比较两组心理状态[采用焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS