数月前,本刊曾经报导过在美国从事石油上游业务的路凯国际能源集团(Luca International Group)总裁兼首席执行长杨冰清,除了在美国本土从事石油开采的同时,亦积极担当中国及美国两者之间能源界合作的桥梁。笔者今次获杨冰清邀请,亲身前赴美国休斯顿(Houston)考察油田之外,更与杨冰清畅谈其创业之路及人生哲学。 Several months ago, we have reported that Yang Bingqing, president and chief executive of Luca International Group, which conducts oil upstream operations in the United States, has not only engaged in oil exploration in the United States, but also actively played the role of both China and the United States. The bridge between the energy sector cooperation. At the invitation of Yang Bingqing, I personally went to Houston outside the United States to study oilfields. I also discussed with Yang Bingqing his pioneering path and philosophy of life.