论文部分内容阅读
9月17日，苹果正式推送了备受期待的iOS 14，该系统带来了很多变化，比如主屏幕上的小组件、画中画和APP资源库，而最令网友惊喜的竟然是“翻译”功能。不少网友在体验新系统翻译功能的时候，发现苹果的原生翻译简直“太懂了”，对于很多中文口头语、俗语的理解非常到位。
在社交平台上，有网友就晒出了翻译的一系列“神操作”，比如将“快乐肥宅水”翻译成Cola，“蓝瘦香菇”翻译成Sad.gif，“瓜皮”翻译成Stupid，“真香”翻译成I eat my words。就连“差点没上上上海的车”、“用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死”“我一把把把把住了”……这些人读起来都极具挑战性的句子，iOS 14都给出相当出色的英文翻译，不得不说确实有两下子。
当然，这还不是最精辟的，在翻译中输入“奥利给”，对应英文是Cool，“奥利给”是近几年的网络流行词，该词是“给力噢”的倒读，作为感叹词，可能包含了赞美、加油打气等多种感情色彩，因此翻译成Cool确实是比较准确的。
翻译各地方言也不在话下，“弄啥嘞”被翻译成What are you doing，“挺上道啊”被翻译成It’s quite good，“打望”被翻译成Look at，“瞅你咋滴”被翻译成What’s the matter with you，各地方言千差万别，能准确理解确实是一件有难度的事，虽然翻译出来没有中文这么精辟，但总体的意思和语气也大概体现了出来。
不难发现，此次iOS 14的翻译引发热议和新鲜感的一大原因在于，苹果的机器翻译居然读懂了许多非常规中文表達，包括方言、网络流行用语、行话、口误等等具有“自然语义”色彩的表达。
除了“接地气”，iOS 14原生翻译的其他功能也十分强大，提供12 种语言的文本和语音翻译，还可以离线使用，下载语言包之后即使处于网络不通畅的环境下也能正常进行翻译，翻译的结果可以收藏，还可以查看翻译的历史，点击“词典”图标可以单独查询翻译后的每个单词的释义等等。
虽然在翻译过程中，也有翻车的地方，但总的来说已经很不错了，通过此次iOS 14翻译功能的更新，苹果的翻译水平也足以让人对它刮目相看了。
众所周知，今年国庆和中秋节是同一天，所以国庆和中秋假期连在一起放了，也正是这一原因，不少网友戏称“中秋国庆都在一起了，你却还是单身”。看到这句话，不少人的第一反应就是扎心了，现在连节日都能秀恩爱了，感觉自己有被针对到。
不过对于中秋和国庆的这段“恋情”，网友们似乎都不太支持，甚至衍生出了一句这样的形容：不被祝福的爱情是不幸福的，就像国庆和中秋。
我爱我自己：你问下全国人民，谁高兴它俩在一起？
柳婷对：今年在一起，明年还是得分开。
爱失眠的小莫：那等到中秋国庆不在一起的时候，情侣们是不是都得分手？
土豆泥没有泥吧：全国人们都不同意它俩在一起，我们要的是两个假期。
温柔旺仔：刚好在秋天，这段“恋情”那不是早晚都得凉。
仙仙-57：你知道有多少人盼着你们分开么？我还想多点假期。
HLGHAPY：虽然中秋国庆难得同一天，但是我真的不喜欢中秋国庆在一起。
朵仔今晚不熬夜：中秋和国庆在一起了，国与家撞了个满怀，但尴尬的是我们只放两天假。
国庆节和中秋节落在同一天的机会并不多，20世纪共有四次，分别发生在2001年、2020年、2031年和2077年，而下次“两节同过”要再等11年，大家还是好好珍惜吧！
在社交平台上，有网友就晒出了翻译的一系列“神操作”，比如将“快乐肥宅水”翻译成Cola，“蓝瘦香菇”翻译成Sad.gif，“瓜皮”翻译成Stupid，“真香”翻译成I eat my words。就连“差点没上上上海的车”、“用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死”“我一把把把把住了”……这些人读起来都极具挑战性的句子，iOS 14都给出相当出色的英文翻译，不得不说确实有两下子。
当然，这还不是最精辟的，在翻译中输入“奥利给”，对应英文是Cool，“奥利给”是近几年的网络流行词，该词是“给力噢”的倒读，作为感叹词，可能包含了赞美、加油打气等多种感情色彩，因此翻译成Cool确实是比较准确的。
翻译各地方言也不在话下，“弄啥嘞”被翻译成What are you doing，“挺上道啊”被翻译成It’s quite good，“打望”被翻译成Look at，“瞅你咋滴”被翻译成What’s the matter with you，各地方言千差万别，能准确理解确实是一件有难度的事，虽然翻译出来没有中文这么精辟，但总体的意思和语气也大概体现了出来。
不难发现，此次iOS 14的翻译引发热议和新鲜感的一大原因在于，苹果的机器翻译居然读懂了许多非常规中文表達，包括方言、网络流行用语、行话、口误等等具有“自然语义”色彩的表达。
除了“接地气”，iOS 14原生翻译的其他功能也十分强大，提供12 种语言的文本和语音翻译，还可以离线使用，下载语言包之后即使处于网络不通畅的环境下也能正常进行翻译，翻译的结果可以收藏，还可以查看翻译的历史，点击“词典”图标可以单独查询翻译后的每个单词的释义等等。
虽然在翻译过程中，也有翻车的地方，但总的来说已经很不错了，通过此次iOS 14翻译功能的更新，苹果的翻译水平也足以让人对它刮目相看了。
中秋国庆都在一起了
你却还是单身
众所周知，今年国庆和中秋节是同一天，所以国庆和中秋假期连在一起放了，也正是这一原因，不少网友戏称“中秋国庆都在一起了，你却还是单身”。看到这句话，不少人的第一反应就是扎心了，现在连节日都能秀恩爱了，感觉自己有被针对到。
不过对于中秋和国庆的这段“恋情”，网友们似乎都不太支持，甚至衍生出了一句这样的形容：不被祝福的爱情是不幸福的，就像国庆和中秋。
我爱我自己：你问下全国人民，谁高兴它俩在一起？
柳婷对：今年在一起，明年还是得分开。
爱失眠的小莫：那等到中秋国庆不在一起的时候，情侣们是不是都得分手？
土豆泥没有泥吧：全国人们都不同意它俩在一起，我们要的是两个假期。
温柔旺仔：刚好在秋天，这段“恋情”那不是早晚都得凉。
仙仙-57：你知道有多少人盼着你们分开么？我还想多点假期。
HLGHAPY：虽然中秋国庆难得同一天，但是我真的不喜欢中秋国庆在一起。
朵仔今晚不熬夜：中秋和国庆在一起了，国与家撞了个满怀，但尴尬的是我们只放两天假。
国庆节和中秋节落在同一天的机会并不多，20世纪共有四次，分别发生在2001年、2020年、2031年和2077年，而下次“两节同过”要再等11年，大家还是好好珍惜吧！