【摘 要】
：
仓央嘉措诗歌是中华文化的瑰宝,享誉国内外,其英译本也是层出不穷。目前国内仓央嘉措英译本共有三个,译者分别为于道泉、W·泰森和李正栓。这三位译者由于时代背景、专业方向
【基金项目】
：
河北师范大学2015年项目课题“忠实对等原则与仓央嘉措诗歌英译研究”(xj2015031)阶段性成果之一
论文部分内容阅读
仓央嘉措诗歌是中华文化的瑰宝,享誉国内外,其英译本也是层出不穷。目前国内仓央嘉措英译本共有三个,译者分别为于道泉、W·泰森和李正栓。这三位译者由于时代背景、专业方向及翻译思想的差异形成了不同的翻译风格。于道泉译本讲究忠实准确,W·泰森译本追求忠实与艺术再创作,李正栓译本则力求"忠实对等、形神兼备",这三位译者的实践丰富了仓央嘉措诗歌研究,促进了民族典籍事业的发展,也向世人展现了中国古典诗歌的魅力。对国内仓央嘉措诗歌英译进行研究,以期更好地传播仓央嘉措诗歌,并且对翻译实践和典籍英译做出一些指导和建议。
其他文献
本文在分析国内外高架桥下空间利用现状的基础上,从保证高架桥的安全性、桥下空间的类型、空间的可达性、周边土地使用性质和桥下空间利用的适宜性五个方面对高架桥下空间利
本文通过对被认为属于"夜郎文化"的威宁中水、赫章可乐、普安铜鼓山等遗址和墓地的出土遗物的对比研究,指出过去所认定的"夜郎文化"实际上是包含了三种不同的青铜时代文化类
延安精神是马克思列宁主义与中国革命实际相结合的历史产物,是延安时期共产党人所有革命精神的集中体现。延安精神对当代大学生的引领作用表现为:可以坚定大学生的理想信念,
基于dSPACE标准组件系统及CAN通讯特点,进行CAN网络通讯系统设计。实现基于CAN总线模块之间的通讯。结果表明,这种仿真平台能快速构建系统和模型,具有在线调参、实时仿真、目
翻译操纵学派认为,意识形态、赞助人、主流诗学等构成文学翻译的制约因素。基于韵律考察英语主流诗学对于仓央嘉措诗歌英译的影响,可以发现不同时期英诗韵律在诗歌翻译中的使
目的探讨联合检测乙肝五项,前S1抗原(PreS1Ag)和乙肝DNA(HBV-DNA)在临床的应用价值。方法酶联免疫吸附实验检测乙肝五项和前S1抗原,荧光定量PCR检测乙肝DNA含量。结果在131例
不同类型燃煤工业锅炉具有各自的技术优势及应用范围,为了给用户在项目立项、选择锅炉时提供正确参考,阐述了3种主流燃煤工业锅炉的技术特点、应用现状,并着重针对循环流化床
丧葬礼俗包括丧葬礼仪与民间丧葬风俗。它反映了民国时期社会文化变迁的广度与深度。民国时期新式丧葬礼俗的实施情况具体表现在推行公墓制;提倡火葬,建立殡仪馆;开追悼会,倡
综述了聚合酶链式反应 (PCR技术 )的原理、方法及其研究进展 ,介绍了PCR及其相关技术在水体微生物检测中的优势和应用研究现状 ,分析了该技术在水体微生物检测中存在的问题及