【摘 要】
：
《红楼梦》中,仅仅一个＂红＂字就出现过许多次,人名、书名、地名、词曲和诗词中反复出现。而＂红＂字的涵义在中西方文化中的差异对其翻译构成巨大挑战,从巴斯奈特领军的文化翻译学
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
《红楼梦》中,仅仅一个＂红＂字就出现过许多次,人名、书名、地名、词曲和诗词中反复出现。而＂红＂字的涵义在中西方文化中的差异对其翻译构成巨大挑战,从巴斯奈特领军的文化翻译学派对翻译活动中文化传递的主张来看,杨宪益翻译《红楼梦》过程中更多的采用异化策略,目的是为了保存民族文化;而西方翻译家霍克斯受当时西方社会文化的影响,更注重译文的可读性和可接受性,更迎合西方读者的口味。
其他文献
为探索肉桂酸(Cinnamic acid,CA)和亚低温交叉胁迫对黄瓜和黑籽南瓜生理代谢的影响,对两种瓜类作物的水分代谢与光合作用受到CA及亚低温交叉胁迫的应答差异进行研究。结果表
为迎合现代农业发展的需要,培养应用型人才,加强校企合作,建立实践教学体系是培养创新型高素质农业专业人才的有效途径。该文结合校企合作教学体系案例,分析校企合作农学类专
P2P网络借贷是互联网金融创新模式之一，是我国普惠金融的重要组成部分，如何采取有效方法对P2P网络借贷平台综合竞争力进行评价，是引导互联网金融市场健康发展、提高网贷效率的当
目的观察在重症监护病房中应用循证护理干预方法对导管相关性肺炎发生率的影响。方法整体选取2017年5月—2018年5月该院重症监护病房接收的患者54例为参照组,实施常规性护理
许多农民朋友在种植农作物时,往往对行向不加选择。其实,不同行向对农作物的生长发育及产量有着很大的影响。东西行向种植农作物,植株透光性和叶面积受光量增加,更能有效地
当前全球化现象引人注目,全球化已经成为世界上不可阻挡的发展趋势。本文对《宣言》产生的背景进行分析,梳理《宣言》内蕴含的全球化思想的具体内容,分析全球化对于政治、经
综述了国内对金线莲组织培养技术的研究现状,分别论述了不同外植体、基本培养基、培养条件、植物激素及其他添加物对金线莲离体快繁、原球茎诱导、愈伤组织诱导、增殖和分化
目的研究在产妇产后护理中采取舒适护理的临床效果。方法采取随机数字表法将本院自2016年4月至2017年4月收治的64例产妇随机分为参照组(n=32)与实验组(n=32),参照组产妇予以
新课标中明确提出,要学习生活中有用的地理和学习对终身发展有用的地理。这是一种探究式学习,中学地理教师可适当在地理教学过程中引入经典案例,创设情境,设置问题,引导学生
在现代企业中，控股股东和经营者拥有相当程度的控制权，作为有限理性的经济人，当合谋的净收益大于不合谋的净收益时，控股股东和经营者便会合谋，以攫取控制权私人收益，损害小股东的利