论文部分内容阅读
文化图式是关于文本以外的文化背景知识的结构性知识。本文从文化图式理论的角度,分析电影片名翻译时常见的问题,并探讨如何调整译语读者的文化图式,通过四种翻译策略来实现电影片名的成功传译。
文化图式与英文电影片名翻译
【摘 要】
：
文化图式是关于文本以外的文化背景知识的结构性知识。本文从文化图式理论的角度,分析电影片名翻译时常见的问题,并探讨如何调整译语读者的文化图式,通过四种翻译策略来实现
【机 构】
：
浙江同济科技职业学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年14期
其他文献
随着经济的发展,我国的建筑行业也在突飞猛进的发展,但工民建筑行业的发展需要消耗更多的能源和资源,因此要加强对建筑行业施工技术的改造工作。节能环保技术是在新时代下采
目的：探讨慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者肺部感染真菌的种类、易患因素、治疗。方法：应用回顾性调查的方法对62例并发肺部真菌感染的患者进行分析。结果：长期的疾病导致机体免疫力下
为推进“两美”浙江建设，加快实施“五年绿化平原水乡，十年建成森林浙江”的战略目标，根据省厅文件精神，东阳市组织开展珍贵彩色健康森林基础数据调查，启动珍贵彩色健康森林建设丁
目的：探讨钼靶X线联合彩超对早期乳腺癌的诊断价值，提高其诊断率。方法：对55例早期乳腺癌患者和25例乳腺良性病变患者行两侧X线摄影、彩超检查及病理学检查。结果：在55例早期乳腺
丰富的英文电影资源对于英语学习者来说是一笔宝贵的财富。单纯磁带式的英语听力教学模式并不能够全面提高学生的英语综合能力，所以现在很多学校把单纯的听力课程改为视听说课
近日，宁海天明湖公园轮廓、布局已初步成型，地面工程填方正紧张有序地进行。 据了解， 天明湖公园是宁海县新城市中心区的生态景观内核，也是宁海县目前规模最大的城市综合性公园。公园将分为养生休闲区、自然景观区、堤岛观赏区、运动健身区四个区块，主要包括城市阳光广场、音乐喷泉、宜水茶居、烧烤活动、游船码头、缀花坪、花卉园、生态岛、运动场、运动广场等景点。天明湖公园项目建设还有专门的城市慢行系统，在引导居民
子宫内放置节育环是育龄期女性的主要避孕措施之一，由于惧怕已发生节育环嵌顿、疼痛、出血等异常情况，或认为取环与否无关紧要等原因。往往在绝经后数年仍未取环。而妇女绝经后
目的：探讨PET／CT检查患者心理状态及护理对策。方法：通过观察法和问卷法对受检者进行心理分析，评估受检者心理状态及情绪状态。结果：在243例受检者中，情绪紧张者86例，焦虑者38例，恐惧
自2013年初开始，重度污染天气迅速席卷全国，除了北京、上海、广州等一线城市之外，杭州、昆明、三亚等以环境优美著称的二、三线城市也无一幸免，全都处在“十面霾伏”之中。而且从