论文部分内容阅读
英汉状语由大体一致的句法成分来充当，具有类似的句法功能。英语状语在句子中的位置是不固定的，汉语状语在句子的位置比较固定。对《葛底斯堡演说》英汉语文本中的状语考察显示英汉状语在语义指向上是类似的，除了能指向动词和形容词外，也能指向做主语和宾语的名词。对比分析也发现为了适合目的语的规范和习惯，译者有必要对原语的状语进行恰如其分的调整，因而，翻译可能导致状语语义指向的改变。