【摘 要】
：
本文通过对《阿Q正传》的译本研究,评述杨宪益对文中文化负载词的翻译处理,分析译者在不同的语境中翻译策略的选择,从而总结出相关规律,并根据勒弗维尔的翻译操纵观探讨译者
论文部分内容阅读
本文通过对《阿Q正传》的译本研究,评述杨宪益对文中文化负载词的翻译处理,分析译者在不同的语境中翻译策略的选择,从而总结出相关规律,并根据勒弗维尔的翻译操纵观探讨译者所采取译法的背后原因,以期得出这位“翻译大家”的一些翻译观。
Through the study of the translation of The True Story of Ah Q, this article reviews Yang’s translational processing of culturally loaded words in the text, analyzes the translator’s choice of translation strategies in different contexts, and summarizes the relevant laws. According to Leverville’s Translating Operational Viewpoints The reasons behind the translators’ translation approach are to seek some translation perspectives of this translator.
其他文献
一些业内人士认为,2010年可能是一个“财富分水岭”。许多品牌都因为经济不景气而导致销售急剧下降,促使他们不得不重新考虑数字营销策略,并准备放手打算在网络上大干一场,以
室温磁制冷技术的进步有助于推进室温磁制冷技术的实用化进程,是目前研究的热点。通过列举近几年室温磁制冷技术的一些新进展,诸如千瓦级磁制冷机的开发,拓宽温跨的技术,磁制
反倾销日益成为贸易保护的一种工具,文章从国际经济学的角度说明了倾销及反倾销的作用,进一步分析了中国面临反倾销的现状,在此基础上提出了中国应对反倾销的策略。
随着环境建设备受重视,各地园林绿化建设步伐加快,一些地方的园林建设效果不理想,设计的思路、特色、功能,各项绿化指标,对中长期及四季观赏效果,树种配置的原则,建设成本及
比较了几种商用堇青石蜂窝陶瓷载体的性能,研究了汽车尾气净化催化剂用载体二载涂层的制备工艺。利用XRD,BET等分析手段研究了添加La2O3对γ Al2O3性能的影响。研究结果表明,
<正>苯酚主要生产工艺为异丙苯法,即异丙苯经空气氧化、再进行过氧化氢异丙苯(CHP)分解,得到苯酚,联产丙酮。日本三井化学对异丙苯氧化及分解工艺所用催化剂开发状况进行分析
回顾了我国苯酚产业的发展历程,分析了国内苯酚产业的发展和需求现状,对我国苯酚产业的发展趋势进行了预测。认为到"十二五"末我国苯酚的产业将处于供过与求的状态,现有苯酚
《理论和实践升华形成的管理体系》、《原理：抽象与具体实践的管理理论》、《体系完整的大众媒介管理著作：媒介管理原理》三文分别是中国共产党广西壮族自治区委员会委员、广西
基于热重-差热实验数据,采用Freeman-Carroll微分法、Achar-Brindley-Sharp-Wendworth微分法和一般积分法三种方法,全面分析了硫酸分解稀土精矿的反应动力学行为,推断其反应
目的：比较正清风痛宁与雷公藤多甙治疗类风湿关节炎的疗效。方法：类风湿关节炎129例，随机分成两组，治疗组88例，服正清风痛宁40mg／次，每日3次，连服2月；对照组41例，服雷公藤多甙20mg／次，每