近年来,由于中日间经济文化的密切交往,许多源于日语的新词新语出现在了当代新闻媒体上,体现了鲜明的时代特色。这些新用法有的是对日语词汇的照搬,有的却产生了种种变异。这就需要在引进和传播过程中语言使用者的三思而行,既要发展和丰富当代汉语,也要维护其应有的规范性。 In recent years, due to the close interaction between China and Japan’s economy and culture, many new words and phrases originating in Japanese appeared in the contemporary news media, embodying distinct characteristics of the times. Some of these new uses are copying Japanese words, while others have some variation. This requires that language users think twice before introducing and disseminating them, not only to develop and enrich contemporary Chinese but also to maintain their due normativeness.