原文作者为Asoka Selvarajah，一位来自印度的作家和心理学博士，也是活跃在人类个性发展及潜能研究领域的著名学者。Asoka Selvarajah自始至终在帮助人们发掘并实现自身最大的潜能，加深他们对精神世界的理解和追求，以及如何寻找灵魂深处真正的快乐。
　　本篇译文是他众多演讲作品之一，用巧妙的比喻来阐述“坚持”和“放弃”的重要意义，给听众们更；的是理解和反思。
　　[编者注]
　　从伦敦搬到意大利的乡下居住以来，我遇到了各种各样稀奇古怪的昆虫，大大超乎我的想象。我也或多或少地成了一个观察家。
　　有只蜘蛛在我办公室窗外织了一张网。我现在的政策是“自己活，也让别人活”，因此我就让它呆在那儿。我经常忙里偷闲，走到窗前，蜘蛛还在，纹丝不动，在原地静静守候。事实上，蜘蛛已经守在那儿好几周了，至少有三、四周时间。
　　蜘蛛有时会捕获蛾子、苍蝇等猎物。然而过去几周却一无所获。但是蜘蛛仍守在原地，纹丝不动，等待时机。我很想知道蜘蛛是不是特别饿。
　　一天我走到窗前，蛛网还在，蜘蛛却不见了。它终止了连续数天的失利，到别处觅食了。蜘蛛的行为让我收获了一些启示。
　　(1)坚持不懈。在生活中，当期望的结果不能立刻变成物质时，我们中间有多少人会放弃?大人们特别倾向于放弃，而孩子们却不是。设想如果我们当初学走路时轻易放弃一一就像现在尝试新事物那样，会怎样?这只小蜘蛛为完成任务坚持不懈地守候了好几周时间，直到最终实现了目标。
　　任意一个时间段里捕获昆虫的机会有多大?相当小。然而蜘蛛明白只要不放弃，最终一定会成功。
　　(2)懂得何时放弃。坚持不懈很重要。然而懂得何时放弃也很关键。有人把“精神错乱”定义为“总是做相同的事，却期待着不同结果”。很显然，这只蜘蛛没有精神错乱，它懂得何时放弃。
　　这要比很多人强。在相同的情况下，我们会辛勤地挥洒汗水，一成不变地做事，却期待产生不同结果。我们甚至还没有蜘蛛聪明。真是奇谈怪论，不是吗?
　　如果我若干年后回到你的关系网，会发现你还在老地方吗?你还守着同样的工作、同样的关系网和同样的社会团体?而这一切或是让你厌烦或是根本不会给你任何好处。与这只小蜘蛛不同，生活中很多人不知道何时放弃，或是何时前进，去迎接新的挑战。
　　然而，如果在生活中没能得到想要的结果，也没有理由安逸地到处闲逛，或是对未知事物诚惶诚恐。
　　蜘蛛或许曾自言自语：“不，看看我所做的一切，想想我在这张网上花费的时间。弃它而去真是太可惜了。毕竟它确实帮我捕获过一些猎物(很久以前)。”是的，它就这样走了，再也没回来。
　　我们要像蜘蛛那样反思自己的生活。无论怀有什么样的愿望都要坚定决心，持之以恒，直到产生结果。然而，在这瞬息万变的社会中，那些不能引领我们前进的事物总是阻碍我们前进。有时候像蜘蛛那样，做一些改变——任何改变——总比无动于衷好。
　　总之，无论做什么，只要是坚信不移，就要下定决心，持之以恒，直到实现目标。然而，如果所做的事情不再带给我们昔日的快乐和愉悦，如果只是抓住过去不放，我们就要知道应该何时放弃。
　　蜘蛛没有困在自己的网中。你们也不能困在自己的网中。