论文部分内容阅读
隐喻不仅是一种修辞方式,而且是人类的一种思维方式、认识世界的重要手段,对隐喻的翻译不断引起人们的关注。本文从尤金奈达的功能对等理论入手,以奥巴马就职演讲为例,探讨一下政治隐喻的翻译方法,旨在更好地理解隐喻,对政治隐喻的翻译有一定的指导意义。
功能对等理论指导下政治演讲中隐喻的翻译方法——以奥巴马2009年就职演讲为例
【摘 要】
：
隐喻不仅是一种修辞方式,而且是人类的一种思维方式、认识世界的重要手段,对隐喻的翻译不断引起人们的关注。本文从尤金奈达的功能对等理论入手,以奥巴马就职演讲为例,探讨一
【机 构】
：
华北理工大学外国语学院;
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2015年07期
其他文献
自1977年费米实验室发现b夸克以来,B物理一直都被作为检验标准模型理论、精确测量标准模型参数以及寻找新物理信号的重要场所。得益于理论与实验两方面的辛勤努力,在过去的二
<正>2014年9月底,"作为启蒙的设计——中国国际设计博物馆包豪斯藏品展"在中国国家博物馆盛大开幕,笔者有幸参与其中,在对本次展览选择"启蒙"为主题深表赞同之余,也对展品之
介绍了煤炭的常见储存形式,通过分析煤炭在露天、半露天、室内等储存形式下的火灾危险性,从煤炭储存场所的安全布置、建筑结构防火、消防设施设置、电气设备的选择、消防安全
应用基于城市流强度的理论与方法,对山西省11个城市的区位商、外向功能量、城市流强度进行测算,结果表明:山西省各中心城市的第三产业外向功能量普遍较弱,城市流强度整体低下
新疆驼历史悠久，是古代重要交通工具。现在全疆存栏１６万峰，除役用外，其肉味鲜，驼蜂还是名贵佳希，驼绒是优良的纺织工业原料。骆驼还有其自身的特性：其红细胞精圆，有核，ＲＢＣ值高，耐干渴、耐饥
资本作为一种资金配置与产业结构的媒介,是现代经济的核心,是一国经济发展和产业结构转型升级的支撑。在我国,资本配置作为产业结构优化调整的重要手段,会对宏观经济发展和微
量子点(QDs)的结构和组成决定了量子点敏化太阳电池(QDSSCs)光生电荷的产生、分离、传输及其光电转换效率。本文综述了近年来不同结构和组成的QDs作为敏化剂对QDSSCs效率的影
英国作家丹尼尔·笛福的早期名著《鲁滨逊漂流记》,成功塑造了不畏艰险、锐意开拓进取的新兴资产者鲁滨逊·克鲁索的形象。他在荒芜人烟的海岛上,面对风暴、饥渴、野人等各种
目的探讨营养饮食干预在糖尿病患者中的应用效果及对血糖波动的影响。方法选取2014年1月至2016年1月医院收治的138例糖尿病患者,将其作1～138的编号,用抽签方法分为对照组和研