论文部分内容阅读
2013年9月5日晚，参加二十国集团（G20）领导人峰会的各国首脑聚集在圣彼得堡夏宫（曾是彼得大帝的避暑行宫）举行晚宴。晚宴持续至凌晨。随后，各国领导人观赏了歌剧《茶花女》。这部一直在世界歌剧史上享有盛誉的经典作品受到各国元首的欢迎与好评。
今年是伟大的意大利作曲家威尔第诞辰200周年，世界各地竞相上演这位歌剧大师根据小仲马同名原著改编的《茶花女》。5月1日，意大利原版歌剧“茶花女”走进杭州，韵留钱塘。
“杭州的第一次演出必须惊艳”
2013年7月8日，夜幕初降，上海东方艺术中心座无虚席，杭州爱乐乐团和意大利佛罗伦萨五月歌剧院合作的经典歌剧《茶花女》倾情上演。张立萍扮演的女主角玛格丽特穿着鲜红色的礼服，像一位高贵的淑女傲视群芳，原汁原味的《茶花女》歌剧中为人熟知的咏叹调，一次次赢得观众雷鸣般的掌声。杭州爱乐乐团在上海东方艺术中心演出，除了再现威尔第的经典歌剧，同时也是受邀助阵上海夏季音乐节。
为了纪念伟大的意大利作曲家威尔第诞辰200周年，今年5月1日，作为杭州大剧院首届国际音乐节的重头戏，杭州爱乐乐团在杭州大剧院首演意大利原版歌剧《茶花女》。大幕拉开，薄荷绿的墙上盛开着一朵朵白色的山茶花，几张贵族款的真皮沙发和棕红色的挂毯，整个舞台搬到了19世纪浮华的巴黎上流社会。当时的指挥正是上海夏季音乐节的艺术总监余隆。这位当今中国优秀的指挥家是首度与杭州爱乐乐团合作。
意大利著名歌剧导演弗朗科·里帕·迪·米埃纳担任此次导演。“音乐和歌声是世界通用的语言”，他坚信就算演员们说着意大利语，杭州观众也一定看得懂这部歌剧。
女主角是国际知名女高音歌唱家张立萍，余隆称赞她是
威尔第是世界歌剧史上的领军人物，小仲马曾说：威尔第将使《茶花女》“成为不朽”。他一生的大部分时间是在故乡布塞托乡间度过的，被誉为“爱当农民的歌剧家”。
Italian composer Giuseppe Fortunino Francesco Verdi is one of the greatest compos-ers in the world. Alexandre Duma Junior said Verdi made his novel immortal.
“歌剧皇后”。2004年3月，张立萍成功地以女主角身份进入世界顶级歌剧院 —美国纽约大都会歌剧院，担纲主演了歌剧《蝴蝶夫人》。同时，她也是迄今为止唯一一位进入世界另一顶级歌剧院 —英国皇家歌剧院担纲主演女主角的中国歌唱家。张立萍往返于中国、英国、美国、法国、西班牙等国演出歌剧和音乐会。这位现任中央音乐学院声乐歌剧系主任、教授、研究生导师，在杭州所演绎的茶花女唱腔婉丽明亮，纯美的音色感动全场，引起观众强烈喜爱与共鸣。
歌剧《茶花女》迈着优雅的步子走进了杭州观众的心中。
《茶花女》与杭州缘分不浅
《茶花女》是法国作家小仲马最著名的小说，讲述了一位年轻人和巴黎上流社会交际花凄婉的爱情故事。说起来，《茶花女》与中国、杭州的缘分不浅。1898年，第一部被翻译成中文的外国文学作品就是《茶花女》。最初的中译本是19世纪末由林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》。到上世纪30年代，又有
了刘半农的译本。红颜薄命的玛格丽特，让中国千万读者开始领略外国小说的魅力，开启了西方现代文学被译介到中国的时代。当年李叔同创办“春柳话剧社”时，他还男扮女装出演过茶花女。上世纪80年代，《茶花女》和其他的外国文学名著一起，受到中国年轻人的热烈追捧。
意大利歌剧《茶花女》由剧作家弗朗西斯科 ·皮阿维改编为歌剧脚本，杰出的作曲家威尔第作曲。160年来，它成为全世界上演次数最多的经典歌剧，被誉为世界歌剧史上“最璀璨的明珠”。
作为国内第一个负责制作歌剧《茶花女》的交响乐团，杭州爱乐乐团为了突出其原汁原味，所有道具布景均在意大利定制，再漂洋过海从意大利运到中国。同时在演出阵容上邀请到了意大利三大歌剧院之一的佛罗伦萨五月歌剧院，以意大利的原声合唱再现《茶花女》的浪漫爱情故事。
与杭州其他演出相比，这场歌剧显得有些隆重。观众中，男士不少是特地穿西装来的，女士则多是裙装现身。演出前半小时，杭州爱乐乐团还在售票大厅专门给观众讲解《茶花女》。
一切都是新的。对杭州观众来说，这是第一次欣赏到意大利原版歌剧；对杭州爱乐乐团和杭州大剧院来说，这是一次前所未有的尝试。作为杭州大剧院，第一次为杭州观众上演意大利原版歌剧《茶花女》，张立萍颇为感慨和感动：“杭州与《茶花女》真的有缘。杭州大剧院这么年轻，在这么短的时间，就把世界上最好的歌剧院的精品和最经典的版本呈献给杭州人民，真的很棒！ ”演出前，她说：“杭州的第一次演出必须惊艳。歌剧《茶花女》的整台班子已经从世界各地聚到杭州，这绝对是一场视听盛宴，大家将为享受这个难忘的夜晚而非常开心。 ”
今年是歌剧大师威尔第诞辰200周年，我国北京、天津等地举行一系列纪念活动。他一生创作的26部歌剧中，最著名的便是《茶花女》等“浪漫三部曲”。
本。红颜薄命的玛格丽特，让中国千万读者开始领略外国小说的魅力，开启了西方现代文学被译介到中国的时代。当年李叔同创办“春柳话剧社”时，他还男扮女装出演过茶花女。上世纪80年代，《茶花女》和其他的外国文学名著一起，受到中国年轻人的热烈追捧。
意大利歌剧《茶花女》由剧作家弗朗西斯科 ·皮阿维改编为歌剧脚本，杰出的作曲家威尔第作曲。160年来，它成为全世界上演次数最多的经典歌剧，被誉为世界歌剧史上“最璀璨的明珠”。
作为国内第一个负责制作歌剧《茶花女》的交响乐团，杭州爱乐乐团为了突出其原汁原味，所有道具布景均在意大利定制，再漂洋过海从意大利运到中国。同时在演出阵容上邀请到了意大利三大歌剧院之一的佛罗伦萨五月歌剧院，以意大利的原声合唱再现《茶花女》的浪漫爱情故事。 与杭州其他演出相比，这场歌剧显得有些隆重。观众中，男士不少是特地穿西装来的，女士则多是裙装现身。演出前半小时，杭州爱乐乐团还在售票大厅专门给观众讲解《茶花女》。
一切都是新的。对杭州观众来说，这是第一次欣赏到意大利原版歌剧；对杭州爱乐乐团和杭州大剧院来说，这是一次前所未有的尝试。作为杭州大剧院，第一次为杭州观众上演意大利原版歌剧《茶花女》，张立萍颇为感慨和感动：“杭州与《茶花女》真的有缘。杭州大剧院这么年轻，在这么短的时间，就把世界上最好的歌剧院的精品和最经典的版本呈献给杭州人民，真的很棒！ ”演出前，她说：“杭州的第一次演出必须惊艳。歌剧《茶花女》的整台班子已经从世界各地聚到杭州，这绝对是一场视听盛宴，大家将为享受这个难忘的夜晚而非常开心。 ”
今年是歌剧大师威尔第诞辰200周年，我国北京、天津等地举行一系列纪念活动。他一生创作的26部歌剧中，最著名的便是《茶花女》等“浪漫三部曲”。
China celebrates the 200th birthday of Italian composer Giuseppe Fortunino Francesco Verdi in 2013.
小仲马：威尔第将使《茶花女》“成为不朽”
小仲马曾说：“五十年后，也许谁也记不起我的小说《茶花女》了，但威尔第却使它成为不朽。 ”
2013年10月10日是歌剧大师威尔第200岁的诞辰。我国一系列纪念活动早就展开。7月12日，威尔第音乐节在天津开幕，他的经典作品《弄臣》《游吟诗人》《阿依达》在天津大剧院相继上演；国家大剧院也在8月22日、23日推出纪念他诞辰200周年的歌剧音乐会。
威尔第一生中的绝大部分时间是在故乡布塞托乡间的圣阿加塔别墅度过的。播种、收割和牧场对他来说是和音乐同等重要。这位一向自称“圣阿加塔的农民”的作曲家，在歌剧创作的田地上同样拿出农夫的勤劳而辛勤耕作。
他的生活始终困苦，曾经的恩师普罗维西和亲妹妹去世，他甚至都因没钱无法参加葬礼。1838年，事业刚有起色，威尔第便遭受了突如其来的变故，先是一年前小女儿夭折，接着是儿子在1839年冬天患急病而亡，妻子玛格丽塔承受不住接连的打击，1840年又离他而去。威尔第一下子变成孑然一身。悲痛无比的他沉浸在控诉命运的悲郁情绪之中，离群悲伤甚至打算就此放弃音乐。这时一个被其他作曲家拒绝的本子，却没想到威尔第被随手翻开的一行诗句打动，他披衣一口气读到天明。威尔第直觉《纳布柯》这个本子是不凡之作。威尔第当时不过是歌剧方面的一个新人，却执拗地要求脚本作家再三修改剧本。改动后的《纳布柯》剧本经威尔第的再创作，风格雄健，气势磅礴，威尔第像着了魔一般，笔下的音符倾泻而下，壮美流畅。1841年岁末上演的《纳布柯》果然不负所望，受到观众和评论界的一致追捧，于是威尔第一举成名。而更重要的是，创作激活了威尔第的生命，他的信心得以恢复，开始重拾歌剧创作的雄心。
1844年到1850年，6年时间威尔第竟完成了12部歌剧！从此他步入创作的鼎盛期，精品迭出，几乎部部上乘，其中最流行的便是浪漫三部曲：《茶花女》《弄臣》《游吟诗人》，奠定了他在意大利歌剧史上的领军地位。
他一生创作的26部歌剧中，不少直接来自对杰出文学家的作品的改编，如莎士比亚、席勒、雨果、小仲马、拜伦、伏尔泰……在这一串耀眼的名字中，莎士比亚最受威尔第的推崇，
1901年1月27日凌“与其他所有戏剧家相比，包括古希腊戏剧家，我更喜爱莎士
晨，威尔第因脑溢血比亚”。
在米兰猝然辞世。20万人自发聚集在米兰广场、街头为他哀悼威尔第在1867年完成里程碑式的歌剧《阿依达》后，沉寂
送行。了16年。他在80岁高龄又提起了笔，旺盛的创造力让人惊叹，
2013年春天杭州大剧院的这场不寻常的演出，正是对这他写出了最后一部杰作《法尔斯塔夫》，同样改编自莎士比亚
位世界艺术老人的绵长纪念。歌剧《茶花女》中那曲优美动听的作品。
的《祝酒歌》至今还回荡在钱塘江畔……
今年是伟大的意大利作曲家威尔第诞辰200周年，世界各地竞相上演这位歌剧大师根据小仲马同名原著改编的《茶花女》。5月1日，意大利原版歌剧“茶花女”走进杭州，韵留钱塘。
“杭州的第一次演出必须惊艳”
2013年7月8日，夜幕初降，上海东方艺术中心座无虚席，杭州爱乐乐团和意大利佛罗伦萨五月歌剧院合作的经典歌剧《茶花女》倾情上演。张立萍扮演的女主角玛格丽特穿着鲜红色的礼服，像一位高贵的淑女傲视群芳，原汁原味的《茶花女》歌剧中为人熟知的咏叹调，一次次赢得观众雷鸣般的掌声。杭州爱乐乐团在上海东方艺术中心演出，除了再现威尔第的经典歌剧，同时也是受邀助阵上海夏季音乐节。
为了纪念伟大的意大利作曲家威尔第诞辰200周年，今年5月1日，作为杭州大剧院首届国际音乐节的重头戏，杭州爱乐乐团在杭州大剧院首演意大利原版歌剧《茶花女》。大幕拉开，薄荷绿的墙上盛开着一朵朵白色的山茶花，几张贵族款的真皮沙发和棕红色的挂毯，整个舞台搬到了19世纪浮华的巴黎上流社会。当时的指挥正是上海夏季音乐节的艺术总监余隆。这位当今中国优秀的指挥家是首度与杭州爱乐乐团合作。
意大利著名歌剧导演弗朗科·里帕·迪·米埃纳担任此次导演。“音乐和歌声是世界通用的语言”，他坚信就算演员们说着意大利语，杭州观众也一定看得懂这部歌剧。
女主角是国际知名女高音歌唱家张立萍，余隆称赞她是
威尔第是世界歌剧史上的领军人物，小仲马曾说：威尔第将使《茶花女》“成为不朽”。他一生的大部分时间是在故乡布塞托乡间度过的，被誉为“爱当农民的歌剧家”。
Italian composer Giuseppe Fortunino Francesco Verdi is one of the greatest compos-ers in the world. Alexandre Duma Junior said Verdi made his novel immortal.
“歌剧皇后”。2004年3月，张立萍成功地以女主角身份进入世界顶级歌剧院 —美国纽约大都会歌剧院，担纲主演了歌剧《蝴蝶夫人》。同时，她也是迄今为止唯一一位进入世界另一顶级歌剧院 —英国皇家歌剧院担纲主演女主角的中国歌唱家。张立萍往返于中国、英国、美国、法国、西班牙等国演出歌剧和音乐会。这位现任中央音乐学院声乐歌剧系主任、教授、研究生导师，在杭州所演绎的茶花女唱腔婉丽明亮，纯美的音色感动全场，引起观众强烈喜爱与共鸣。
歌剧《茶花女》迈着优雅的步子走进了杭州观众的心中。
《茶花女》与杭州缘分不浅
《茶花女》是法国作家小仲马最著名的小说，讲述了一位年轻人和巴黎上流社会交际花凄婉的爱情故事。说起来，《茶花女》与中国、杭州的缘分不浅。1898年，第一部被翻译成中文的外国文学作品就是《茶花女》。最初的中译本是19世纪末由林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》。到上世纪30年代，又有
了刘半农的译本。红颜薄命的玛格丽特，让中国千万读者开始领略外国小说的魅力，开启了西方现代文学被译介到中国的时代。当年李叔同创办“春柳话剧社”时，他还男扮女装出演过茶花女。上世纪80年代，《茶花女》和其他的外国文学名著一起，受到中国年轻人的热烈追捧。
意大利歌剧《茶花女》由剧作家弗朗西斯科 ·皮阿维改编为歌剧脚本，杰出的作曲家威尔第作曲。160年来，它成为全世界上演次数最多的经典歌剧，被誉为世界歌剧史上“最璀璨的明珠”。
作为国内第一个负责制作歌剧《茶花女》的交响乐团，杭州爱乐乐团为了突出其原汁原味，所有道具布景均在意大利定制，再漂洋过海从意大利运到中国。同时在演出阵容上邀请到了意大利三大歌剧院之一的佛罗伦萨五月歌剧院，以意大利的原声合唱再现《茶花女》的浪漫爱情故事。
与杭州其他演出相比，这场歌剧显得有些隆重。观众中，男士不少是特地穿西装来的，女士则多是裙装现身。演出前半小时，杭州爱乐乐团还在售票大厅专门给观众讲解《茶花女》。
一切都是新的。对杭州观众来说，这是第一次欣赏到意大利原版歌剧；对杭州爱乐乐团和杭州大剧院来说，这是一次前所未有的尝试。作为杭州大剧院，第一次为杭州观众上演意大利原版歌剧《茶花女》，张立萍颇为感慨和感动：“杭州与《茶花女》真的有缘。杭州大剧院这么年轻，在这么短的时间，就把世界上最好的歌剧院的精品和最经典的版本呈献给杭州人民，真的很棒！ ”演出前，她说：“杭州的第一次演出必须惊艳。歌剧《茶花女》的整台班子已经从世界各地聚到杭州，这绝对是一场视听盛宴，大家将为享受这个难忘的夜晚而非常开心。 ”
今年是歌剧大师威尔第诞辰200周年，我国北京、天津等地举行一系列纪念活动。他一生创作的26部歌剧中，最著名的便是《茶花女》等“浪漫三部曲”。
本。红颜薄命的玛格丽特，让中国千万读者开始领略外国小说的魅力，开启了西方现代文学被译介到中国的时代。当年李叔同创办“春柳话剧社”时，他还男扮女装出演过茶花女。上世纪80年代，《茶花女》和其他的外国文学名著一起，受到中国年轻人的热烈追捧。
意大利歌剧《茶花女》由剧作家弗朗西斯科 ·皮阿维改编为歌剧脚本，杰出的作曲家威尔第作曲。160年来，它成为全世界上演次数最多的经典歌剧，被誉为世界歌剧史上“最璀璨的明珠”。
作为国内第一个负责制作歌剧《茶花女》的交响乐团，杭州爱乐乐团为了突出其原汁原味，所有道具布景均在意大利定制，再漂洋过海从意大利运到中国。同时在演出阵容上邀请到了意大利三大歌剧院之一的佛罗伦萨五月歌剧院，以意大利的原声合唱再现《茶花女》的浪漫爱情故事。 与杭州其他演出相比，这场歌剧显得有些隆重。观众中，男士不少是特地穿西装来的，女士则多是裙装现身。演出前半小时，杭州爱乐乐团还在售票大厅专门给观众讲解《茶花女》。
一切都是新的。对杭州观众来说，这是第一次欣赏到意大利原版歌剧；对杭州爱乐乐团和杭州大剧院来说，这是一次前所未有的尝试。作为杭州大剧院，第一次为杭州观众上演意大利原版歌剧《茶花女》，张立萍颇为感慨和感动：“杭州与《茶花女》真的有缘。杭州大剧院这么年轻，在这么短的时间，就把世界上最好的歌剧院的精品和最经典的版本呈献给杭州人民，真的很棒！ ”演出前，她说：“杭州的第一次演出必须惊艳。歌剧《茶花女》的整台班子已经从世界各地聚到杭州，这绝对是一场视听盛宴，大家将为享受这个难忘的夜晚而非常开心。 ”
今年是歌剧大师威尔第诞辰200周年，我国北京、天津等地举行一系列纪念活动。他一生创作的26部歌剧中，最著名的便是《茶花女》等“浪漫三部曲”。
China celebrates the 200th birthday of Italian composer Giuseppe Fortunino Francesco Verdi in 2013.
小仲马：威尔第将使《茶花女》“成为不朽”
小仲马曾说：“五十年后，也许谁也记不起我的小说《茶花女》了，但威尔第却使它成为不朽。 ”
2013年10月10日是歌剧大师威尔第200岁的诞辰。我国一系列纪念活动早就展开。7月12日，威尔第音乐节在天津开幕，他的经典作品《弄臣》《游吟诗人》《阿依达》在天津大剧院相继上演；国家大剧院也在8月22日、23日推出纪念他诞辰200周年的歌剧音乐会。
威尔第一生中的绝大部分时间是在故乡布塞托乡间的圣阿加塔别墅度过的。播种、收割和牧场对他来说是和音乐同等重要。这位一向自称“圣阿加塔的农民”的作曲家，在歌剧创作的田地上同样拿出农夫的勤劳而辛勤耕作。
他的生活始终困苦，曾经的恩师普罗维西和亲妹妹去世，他甚至都因没钱无法参加葬礼。1838年，事业刚有起色，威尔第便遭受了突如其来的变故，先是一年前小女儿夭折，接着是儿子在1839年冬天患急病而亡，妻子玛格丽塔承受不住接连的打击，1840年又离他而去。威尔第一下子变成孑然一身。悲痛无比的他沉浸在控诉命运的悲郁情绪之中，离群悲伤甚至打算就此放弃音乐。这时一个被其他作曲家拒绝的本子，却没想到威尔第被随手翻开的一行诗句打动，他披衣一口气读到天明。威尔第直觉《纳布柯》这个本子是不凡之作。威尔第当时不过是歌剧方面的一个新人，却执拗地要求脚本作家再三修改剧本。改动后的《纳布柯》剧本经威尔第的再创作，风格雄健，气势磅礴，威尔第像着了魔一般，笔下的音符倾泻而下，壮美流畅。1841年岁末上演的《纳布柯》果然不负所望，受到观众和评论界的一致追捧，于是威尔第一举成名。而更重要的是，创作激活了威尔第的生命，他的信心得以恢复，开始重拾歌剧创作的雄心。
1844年到1850年，6年时间威尔第竟完成了12部歌剧！从此他步入创作的鼎盛期，精品迭出，几乎部部上乘，其中最流行的便是浪漫三部曲：《茶花女》《弄臣》《游吟诗人》，奠定了他在意大利歌剧史上的领军地位。
他一生创作的26部歌剧中，不少直接来自对杰出文学家的作品的改编，如莎士比亚、席勒、雨果、小仲马、拜伦、伏尔泰……在这一串耀眼的名字中，莎士比亚最受威尔第的推崇，
1901年1月27日凌“与其他所有戏剧家相比，包括古希腊戏剧家，我更喜爱莎士
晨，威尔第因脑溢血比亚”。
在米兰猝然辞世。20万人自发聚集在米兰广场、街头为他哀悼威尔第在1867年完成里程碑式的歌剧《阿依达》后，沉寂
送行。了16年。他在80岁高龄又提起了笔，旺盛的创造力让人惊叹，
2013年春天杭州大剧院的这场不寻常的演出，正是对这他写出了最后一部杰作《法尔斯塔夫》，同样改编自莎士比亚
位世界艺术老人的绵长纪念。歌剧《茶花女》中那曲优美动听的作品。
的《祝酒歌》至今还回荡在钱塘江畔……