论文部分内容阅读
外国汽车商标名的翻译是一项重要而富有创造性的工作。语义切换、音译联想、忽略差异是创造性叛逆翻译常用的手法,而盲目"忠实"原文是对商标功能的"背叛"。翻译手法的运用是译者主体性,形象思维,美学思想的体现。对汽车商标"创造性叛逆"研究可拓展翻译"忠实"原则,加深对中西文化价值观念差异的了解。
外国汽车商标汉译中的创造性叛逆——以动物形象为例
【摘 要】
：
外国汽车商标名的翻译是一项重要而富有创造性的工作。语义切换、音译联想、忽略差异是创造性叛逆翻译常用的手法,而盲目"忠实"原文是对商标功能的"背叛"。翻译手法的运用是
【机 构】
：
新疆医科大学语言文化学院,中南大学外国语学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
随着经济的发展和公民权利意识的普遍提升,公民日益增长的公共服务需求同政府稀缺的公共资源间的矛盾不断加深,政府以从社会组织购买的方式向公民提供公共服务越来越备受亲睐
不动产登记错误致人损害赔偿的性质不是民事赔偿,而是行政赔偿。不动产登记错误致人损害赔偿与《民法通则》第一百二十一条、《侵权责任法》第三十四条存在适用上的竞合关系,
城市公共建筑入口空间是城市空间与公共建筑内部空间的过渡空间，是城市区域空间的重要组成部分，它不仅为城市的居民提供了更加开放性的活动场所，也为城市区域空间的多元化发展发
传统的网站界面设计领域主要包括两个方面：一是以IT技术专家和工程师为代表的技术派,他们主要强调网站的加载速度以及功能和技术的创新；另一方面是以艺术设计为代表的美学派,强
随着市场的竞争日益激烈，客户的需求逐渐趋于个性化和多样化，如今企业面临的机遇和挑战是前所未有的。因此，企业的当务之急就是解决怎样使企业内部、企业与企业之间的资源与信息
文章围绕广东邮政EMS业务的发展的价格(资费)高、传递速度(时限)慢、查询赔偿难这三大问题,指出了出现这些问题的主要原因,提出了选优的方案,并将层次分析法应用在EMS方案的
本文简要论述了科学素养的基本概念及意义,从当前中国公众科学素养的基本状况和特点出发,提出了提高中国公众科学素养和改变公众科学素养的不平衡状态的几点建议.
本文铝、锌金属为基底，采用金辅助化学湿法刻蚀法、水热法等技术手段构筑表面微纳结构，并借助气相沉积技术降低表面微纳结构的表面自由能，得到了超双疏表面，着重研究了该表面的动
<正>在PISA2006(国际学生评价项目)测试中,芬兰又一次夺得桂冠,而在此前的PISA2000、PISA2003测试中,芬兰已经两次蝉联第一,据统计,芬兰义务教育阶段的学生成绩优秀率达94%,