论文部分内容阅读
文化成分的处理往往是文学翻译中一个难题。列举并分析大量实例,总结出杨宪益在其《红楼梦》译本中采用的五种方式处理原著中的文化成分,即文化直入、文化诠释、文化融合、文化弃置和文化归化。
杨宪益《红楼梦》译本中文化成分的处理方式
【摘 要】
：
文化成分的处理往往是文学翻译中一个难题。列举并分析大量实例,总结出杨宪益在其《红楼梦》译本中采用的五种方式处理原著中的文化成分,即文化直入、文化诠释、文化融合、文
【机 构】
：
九州职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
商丘职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
随着经济全球化步伐的加快及我国加入世界贸易组织,民族品牌面临更加激烈的竞争。文章阐述了发展民族品牌的意义及民族品牌的现状,并从政府、企业、社会三个层面分析我国发展
为响应十八大报告“完善和创新流动人口和特殊人群管理服务”,作为上海产业结构转型的关键时期,来沪人员在上海劳动力资源的有效配置、城市劳动适龄人口结构优化、区域经济社
小城镇旅游业的发展是中国旅游业发展的基础,它处于大城市旅游和乡村旅游之间,具有承上启下性。小城镇旅游兼具城市和乡村旅游的特性,研究小城镇旅游具有很大的适用性。本文
目的:观察早期应用胰岛素治疗对新诊断的2型糖尿病(T2DM)患者胰岛β细胞功能的影响。方法:44例初次诊断的2型糖尿病患者,均接受口服葡萄糖耐量试验(OGTT),测定胰岛素治疗前后
急性重度海洛因中毒抢救成功１例报告广东深圳市罗湖医院杨树平海洛因是常见毒品之一，急性中毒致呼吸停止较少见，作者遇１例并在无纳络酮、呼吸机情况下抢救成功。病例报告患者男，２５岁
<正>在教柳宗元的《始得西山宴游记》时,学生提了一个很有意思的问题:柳宗元写此文到底是想表达游之乐,还是体现谪之悲?这个问题可以说直指文章的核心。清代孙琮认为文章是表
<正>托盘是众多类型的物流包装中最为重要的一种,在各个行业得到广泛应用。托盘租赁是指将托盘以租赁的形式提供给目标客户使用的一种托盘供应与使用模式,租赁公司收取托盘租
<正>沈从文先生是我国现代文学史上独具风格、影响颇大的多产作家,写于1934年的中篇小说《边城》是其代表作。小说的女主人公翠翠,是作者怀着深深的挚爱着意塑造的优美的湘西
建设一支高素质的社会主义法治人才队伍,是依法治国的根本保障。本文从建设高素质法治人才队伍的重要意义出发,指出了法治人才队伍建设的路径。