本文将以驻华外国记者为例,通过考察构成他们新闻生产常规的两个重要因素时间与节奏,来分析他们在脱离习惯的情境后如何在他地重构常规。本文发现,跨越时区进行新闻采集的外国记者不得不将中国和总部两种工作节奏进行叠加,形成一种新的节奏。在其中,时间之于他们来说已仅非传统的量化概念的时间,而是由日常实践中一个个关键的节点所构成的质化概念的时间。 This article, based on foreign correspondents in China, examines how time and tempo of two important factors that make up their news production routine are used to analyze how they restructure their routine after leaving their habitual situation. This paper finds that foreign journalists who collect news across time zones have to superimpose both working rhythms in China and their headquarters to form a new rhythm. Time in them has only been the time of non-traditional quantification of concepts, but the time of qualitative concepts formed by one of the key nodes in everyday practice.