论文部分内容阅读
我们今天一起来庆祝2009年世界建筑日。今年建筑日的主题是“以建筑师的能力应对全球危机”。当今世界正在经历前所未有的环境危机、气候危机、金融危机和社会危机。它促使我们对一系列问题进行紧急反思并找到创新的解决办法。在这个困顿的时代,建筑师必须勇敢向前并以他们的智慧引领这场斗争,把这些危机当作创新技术、环境、社会、经济和美学之路的踏板。在全新的环境中作出中肯的反应正是建筑师职业的天然使命。
We will celebrate the World Architecture Day 2009 together today. The theme of this year’s architectural day is “to meet the global crisis with the architect’s ability”. The world today is experiencing an unprecedented environmental crisis, climate crisis, financial crisis and social crisis. It prompts us to urgently reflect on a range of issues and find innovative solutions. In this time of embarrassment, architects must bravely advance and use their wisdom to lead the fight, treating these crises as a stepping stone to innovative technologies, the environment, society, economy, and aesthetics. It is the natural mission of the architect’s profession to make a responsible response in a completely new environment.