【摘 要】
：
该研究主要涉及两个问题:1)祝庆英的女性译者身份对《简·爱》译文是否有影响?2)她的译内行为和译外行为是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?该文试用周领顺
【机 构】
：
扬州大学外国语学院,江苏扬州,225000
论文部分内容阅读
该研究主要涉及两个问题:1)祝庆英的女性译者身份对《简·爱》译文是否有影响?2)她的译内行为和译外行为是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?该文试用周领顺提出的译者行为批评理论,以祝庆英版《简·爱》中文译本为研究对象,对比分析原文与译文探究祝庆英的译内行为与译外行为及影响因素.译内行为分析包括对心理描写,语言描写及动作描写的分析.译外行为分析包括对祝庆英的女性译者身份及读者身份的分析.研究发现:祝庆英女性译者身份令其对主人公简·爱的语言把握更为恰当,译文求真度高,服务于读者,符合“求真兼顾务实,务实兼顾求真”(周领顺,2014b:37)的译者行为准则.
其他文献
现阶段,我国工程建设项目取得了较大的进步和发展,尤其在市政道路工程方面成就较大.但是市政道路工程还有较长的路要走,为了使市政道路工程质量得到有效提升,需要对其施工技
社会经济快速发展的背景下,建筑行业也得到了突飞猛进的发展,人们对于建筑电气施工中公配线路的要求显著提高,供配电设计工作开展过程中应当充分考虑到相应的施工问题以及施
本文对农村人力资本投资、积累、收益机制进行了研究。文章主体分为三个部分： 从投资的角度，系统分析了我国农村正规教育、卫生保健、职业教育与培训等方面的投资状况，并进行
倾销与反倾销问题一向是国际贸易领域容易引发争议的敏感问题。在全球经济一体化与贸易自由化的背景下，伴随着国际市场的日益饱和，同时鉴于滥用自由贸易的行为给各国经济造成危
本文对贵州社会主义新农村建设进行了研究。文章立足贵州新农村建设的实际，以农民增收为主线，通过大量实地调查数据及案例以定性分析与定量分析方法相结合，分析农民收入现状，提出
国际贸易产生的原因、发展和贸易利益是国际贸易理论研究的主要内容。林产品以森林资源为基础，具有不同于普通商品的特征，随着各国对资源型产品敏感度的提高，林产品贸易逐渐受到
现代信息技术以其广博的内容,文本、图片、音频、视频的多样性以及独特的表现力与感染力,与小学语文课程的整合成为新趋势.信息技术吸引着学生的注意力,激发学习兴趣;使学生
知识经济的到来，世界各国对于人才的竞争愈发激烈，教育作为发展一国人才的基本策略，在社会经济中的地位日益凸现，世界已经进入“教育谋划”和“教育变革”时代。随着改革开放的深