论文部分内容阅读
由于文学作品的内在特点,译者在翻译时可以创造性地解读、翻译原文,实现翻译目的,满足读者需要。然而,译者创造性是有限度的。本文以翻译家杨宪益、戴乃迭为例,旨在探究制约译者创造性发挥的因素。研究发现:译者创造性受到原文文本、译者选择权限、译者翻译经历的束缚。
文学翻译中译者创造性及其制约因素研究——以翻译家杨宪益、戴乃迭为例
【摘 要】
：
由于文学作品的内在特点,译者在翻译时可以创造性地解读、翻译原文,实现翻译目的,满足读者需要。然而,译者创造性是有限度的。本文以翻译家杨宪益、戴乃迭为例,旨在探究制约
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年5期
其他文献
艾里森的《看不见的人》反映了20世纪三四十年代美国仍旧存在的种族歧视,并揭示了在这种状态下美国黑人的生存困境,是一幕探索自我本质和实现自我理想的悲剧。着重分析了主人
采用问卷式调查和抽样实地调查方法,对我省主要农业区农田苣荬菜大刺儿菜等多年生杂草的发生危害情况调查表明:苣荬菜、大刺儿菜、藏蓟、苦苣菜等,在全省农田危害加重,发生频
在气候统计学上，常用Weibull、Gumbel、Frechet统计分布函数对极端气候要素的分布进行拟合，广义极值分布理论综合了以上三种极值分布模型，在气候分析中得到了广泛应用。以南昌市
目的：研究下颈椎泪滴样骨折的影像特点和临床意义。方法：观察15例下颈椎泪滴样骨折的X光片、CT、MRI以及临床表现。结果：15个病例中，男性14例，女性1例，平均年龄26岁。X线检查：11例泪
本文介绍了沥青路面中常见的一些病害,重点阐述了沥青路面出现裂缝的原因,并给出了相应的预防措施,可供沥青路面设计和施工人员参考。沥青路面具有表面平整,坚实、无接缝、施
柔性直流输电作为新一代直流输电技术,正逐步应用于电网中。然而,基于全控型电力电子器件构成的柔性直流输电,其故障特性与传统直流输电存在较大差异,具有无法实现直流故障自
多发性骨髓瘤(Multiple Myeloma,MM)是单克隆浆细胞在骨髓内异常增生,产生单克隆免疫球蛋白(M蛋白)并导致多发性溶骨性损害的一种常见的浆细胞病[1].约占恶性肿瘤的1%,占造血
沥青混凝土路面因其平整度好,行车平稳舒适、噪音低、易维护而在道路建设中得到广泛应用。但是,在已建成的道路沥青路面中,过早出现裂缝、水破坏、松散等病害严重影响使用性
<正>近日,郑州市审计局组织召开专题会议研究部署2019年法治政府建设工作,局领导和各部门负责人参加了会议。会议听取了市审计局2019年法治政府建设的各项工作任务情况并提出
中国城镇化与能源消费关系问题备受关注,特别是近年来,有关城镇化对能源消费存在单纯线性关系的研究备受质疑。文章依次构建线性模型和非线性模型,深入探寻城镇化对能源消费