六月四号我们从利斯港开船进入利斯水道~①。五号、六号、七号和八号我们都待在那里卸船,一直忙乎到九号下午,然后在十号当天出发。我们平平安安地绕过法夫郡大拐角,路上没遇着什么值得一提的事情。直到十三号早晨,听见有人嚷嚷“快看约翰·奥格罗茨旅馆~②!”我们才被吵醒过来。不过我们在穿过彭特兰海峡~③时倒是一帆风顺。顺风又顺水,一点不像有些人所说的那么危险。但下午时从北边刮来 On June 4, we departed from Lees Port to Leith Water Channel. On the 5th, the 6th, the 7th and the 8th we were all there to unload the ship and were busy until afternoon of the 9th and then on the 10th. We were safely around the corner of Fife County, on the road did not encounter anything worth mentioning. Until the morning of the thirteenth, I heard someone shout “Look at John O Groats Hotel ~ ②! ” We were awakened. However, when we crossed the Pentland Straits ~ ③, it was a smooth sailing. Downwind and smooth, not as dangerous as some say. But it came from the north in the afternoon