论文部分内容阅读
陌生化是一个诗学范畴,翻译审美客体的异域性与杂合性赋予了文学翻译的陌生化特征。文章从诗歌翻译的角度,以汉诗《天净沙·秋思》的英译为例,分析陌生化在诗歌翻译中的应用,探讨了异域化是实现诗歌翻译陌生化的有效途径之一。
论诗歌翻译中的陌生化——以《天净沙·秋思》英译为例
【摘 要】
：
陌生化是一个诗学范畴,翻译审美客体的异域性与杂合性赋予了文学翻译的陌生化特征。文章从诗歌翻译的角度,以汉诗《天净沙·秋思》的英译为例,分析陌生化在诗歌翻译中的应用,
【机 构】
：
东华大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
目的探讨高原食管癌患者围手术期并发胸膜炎的相关危险因素,为降低高原食管癌患者围手术期并 发症提供依据.方法：回顾性分析收治的327例食管癌患者的临床资料,均行食管癌切除
目的探讨单侧与双侧经皮穿刺椎体后凸成形术(percutaneous kyphoplasty , PKP)治疗骨质疏松性椎体压缩性骨折(osteoporotic vertebral compression fracture , OVCF)的临床疗
目的总结完善基础护理的方法,分析探讨完善基础护理服务对提高优质护理质量的效果。方法对我院临床科室实施完善基础护理管理制度、对护理人员定期考核、加强细节管理等综合
丁基苯酞(或丁苯酞，3-n-butylphathlide，NBP)是中国医学科学院药物研究所研制开发的一类新型抗脑缺血药物，对急性缺血性脑卒中有明显疗效。2002年9月已被国家食品药品监督管理局
在药物传输领域中，目前迫切需要解决的难题是能够安全有效的传递水难溶性药物。在新药筛选中尽管一些化合物具有很高的药理活性，但在实际应用中往往由于水溶性低而被放弃；而一些
目的:探讨应用脑栓通胶囊联合多奈哌齐治疗轻中度阿尔茨海默病的疗效观察。方法:选取阿尔茨海默病患者80例为研究对象,采用双盲对照研究,将患者随机分为治疗组和对照组,每组4
目的:分析纤维蛋白原(FIB)、活化部分凝血活酶时间(APTT)、凝血酶原时间(PT)、凝血酶时间(TT)、D-二聚体的检测对评定肝硬化患者肝损伤程度的临床意义。方法:选取47例肝硬化
新时代,标明我国发展新的历史方位,赋予每一个中国人新的历史使命,呼唤新的历史担当。在新的征程上,必须聚合同心共筑中国梦的磅礴之力,共同实现伟大梦想。面对新时代、新使
<正> 中草药的同名异物,常使名实混淆。据报端披露,某地供应的部份中药竟然均非正品。这种情况在其它省市,也并不少见。今将三种同名中草药考辨如下。
目的:探讨高压氧在治疗脑梗塞的临床疗效。方法随机将我院2013年1月~2014年2月收治的100例脑梗塞患者分为对照组和治疗组,对照组48例予以常规药物治疗(如点滴血塞通,胞二磷胆