从生态翻译观看中国古典诗词中颜色词的翻译——以红色为例

来源 :中国集体经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shanlai_lu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中华民族的传统心理中,红色是倍受喜欢的颜色,象征着喜庆和欢乐。作为中国文化瑰宝的古典诗词,其中不乏颜色词"红"的使用,并且被诗人赋予了不同的含义。文章主要从生态翻译学中文化适应性选择转换的角度来探讨古典诗词中颜色词"红"的英译,从而让英文读者更好理解中国古典诗词的内涵,以促进我国优秀文化的传播。
其他文献
宝顶山小佛湾造像考释李正心位于宝顶山大佛湾附近的小佛湾,学术界都认为是密宗曼荼罗(坛场),但对造像内容和作用很少提及,或认识有误。笔者不揣简陋,考释如次,幸高明正之。小佛湾是
时政新闻作为新闻报道的重要组成部分,在纸媒当中,起到非常重要的作用。但是目前,时政新闻存在粗制滥造,读者不感兴趣,稿件质量不高等诸多问题。笔者从时政新闻的定义出发,探
在服务经济时代,服务质量成为企业间竞争的焦点,然而由于顾客自身需求特点和企业识别能力的不同,服务质量差距不可避免。本文基于服务质量差距模型来探讨服务差距的防范和补救,在
始建于西夏崇宗永安元年的张掖大佛寺,距今已有900年,悠久的历史、丰富的内涵,使其成为历史文化名城“金张掖”的一座具有象征意义的古建筑,为世人瞩目。而寺中全国最大的泥
双包层掺镱光纤技术使高功率光纤激光器和放大器成为可能。最近几年随着制造技术和器件应用技术的发展双包层掺镱光纤也有了飞速发展,但是激光器的输出功率却受到受激拉曼散
针对采用新型自带进汽室的汽轮机高中压内缸结构,从铸造工艺、造型材料、进汽室粘砂、喷口形成等方面进行了研究,制定了相应措施并加以实施,成功生产出不粘砂、进汽室光洁且
国家认同关涉两个方面:一是国家对于其成员作为良好公民的素养期待;二是个体对一个国家积极的认可和接纳。从关系的视角看,国家认同是个人在结合其自身和国家价值追求的过程
[目的]调查亳州地区蒸菜资源现状并加以分析,提出蒸菜产业化发展建议。[方法]通过文献考证、实地调查、基源鉴定等方法。[结果]亳州地区常用蒸菜品种基源共有23科44种,多集中
期刊
为解决可挤型ZD(J)9转辙机在使用过程中挤脱力衰减造成不挤自脱的现象,从产生这种现象的原因进行分析,进而推出滚柱挤脱结构,并对2种挤脱的原理、优缺点进行详细论述和比较。
除去贸易保护动机,绿色贸易壁垒也在相当程度上反映了进口国公众对环保的日益重视,体现了进口市场新兴的绿色需求.因此,从这种意义上说,中国出口产业链跨越绿色壁垒的过程,也