论文部分内容阅读
《浮躁》中包含有很多具有浓厚地方文化色彩的语词，在英译本中译者运用了归化和异化的翻译策略恰当地传达了这些语词。并运用直译和意译的具体翻译方法对《浮躁》中文化语词进行了分析。
《浮躁》英译本文化语词翻译的归化与异化策略浅析
【摘 要】
：
《浮躁》中包含有很多具有浓厚地方文化色彩的语词，在英译本中译者运用了归化和异化的翻译策略恰当地传达了这些语词。并运用直译和意译的具体翻译方法对《浮躁》中文化语词进
【机 构】
：
商洛学院外语系
【出 处】
：
陕西教育(高教版)
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
采用高次方五项式构造凸轮型线的优化设计数学模型，使用Matlab数学工具。用单纯形法和遗传算法对其分别进行了最优化设计．数值计算实例表明：单纯形法容易陷入局部最优，而遗传算法
弹性地基上结合式双层板问题分析的关键在于中性面的求解，但目前对于两层板泊松比不同时的情况仍没有理想的理论公式和求解方法．文中根据薄板假设，推导了该问题的中性面方程，并提
以IPPD理论在船舶动力系统设计中的应用为背景，提出了开发基于PDM思想的协同设计支撑环境的必要性．以开发的MMSPDM软件为例，阐述了该系统的架构、文档管理、权限管理、过程管理
基于《火力发电厂烟风煤粉管道设计技术规程》配套设计计算方法，采用Visual C＋＋和SQL Server数据库混合编程技术设计的加固肋计算程序。实际计算结果表明，该程序有较高的计算精度
滑参数停机可以使汽轮机缸体、转子及锅炉本体尤其是各联箱得到均匀而迅速的冷却，缩短机组停机至检修的时间。本文结合天津大唐国际盘山发电有限责任公司600MW机组滑参数停机
针对ATE系统并人二回路运行时，对其运行过程中产生硫酸根的现象与原因进行分析。并对树脂破损的原因详细分析及提出了相关的处理方法，建立了合适的运行方式。为实际运行过程中
基于分层理论并在壳厚方取二次位移插值函数来推导出粘弹层合壳的动力学方程，得出的简支粘弹层合壳自由振动频率和损耗因子与已知文献数据吻合较好，且能够计算协调的横向应力．在