【摘 要】
：
汉英两个民族的传统经济和文化渊源截然不同,前者是以家庭为主体的农耕经济,以儒家文化为主干,宗法意识浓厚;后者是以个人为本位的商业经济,源于希腊罗马文化,人文成分较多。
论文部分内容阅读
汉英两个民族的传统经济和文化渊源截然不同,前者是以家庭为主体的农耕经济,以儒家文化为主干,宗法意识浓厚;后者是以个人为本位的商业经济,源于希腊罗马文化,人文成分较多。从而使得其相应的亲属称谓语体系迥然相异,具体体现在区分长幼辈分、血亲与姻亲、宗族与外宗族、父系与母系以及泛化等方面的差异。因此,在英汉互译中,对亲属称谓语的处理实非易事,通过实例说明了亲属称谓语可采取包括归化法在内的五种翻译方法
其他文献
<正> 在各种硬脂酸锌和硬脂酸镉的混合物存在下,研究了PVC在三氧化苯溶液中在187℃下的热降解,研究中采用氯离子的电量滴定分析,HCl逸出测量以及不同时间降解后的聚合物的光
目的研究手术室护士的自我保健的重要性以及手术室带来的职业危害。方法组织研究小组,采用查阅资料的方法包括书籍和计算机网络中查找,同时采取回顾性分析的方法,通过对手术
本文旨在研究迪蒂耶大提琴协奏曲《遥远的世界》的音色音响形成特点,并从主体音色贯穿、音色的对比、乐曲中音色音响空间感的制造等等技法方面来探索其丰富的音色-音响效果。
东野圭吾是日本当代最负盛名的推理小说家,开创了既写实又重手法的"写实本格派",《恶意》作为其代表作之一,是一部淡化谜团,侧重犯罪动机的现实指向型小说,同时又是一部叙事
本文采用文献资料法、问卷调查法、逻辑分析法对我国网球运动在现今社会中的开展情况及发展进行分析研究。调查发现,目前我国网球师资匮乏、网球设施不足、协会发挥的功能较
论护国与护法运动中的孙中山──兼论护国运动的领导者和护国、护法运动的作用问题孙占元护国与护法运动是为维护辛亥革命所创立的共和制而进行的两次进步运动。孙中山作为发
数字图书馆为图书馆收集、分析、利用、传输读者信息带来极大便利,但资源共享的社会利益与读者个人信息权益的冲突在网络环境下凸显。如何衡量二者利益,赋予读者何种途径、多
本文从技术性贸易措施三要素中的标准角度出发,剖析我国企业遭遇国外技术性贸易壁垒的标准化原因,分析对外贸易中标准化工作存在的问题,旨在为政府及相关机构制定科学合理的
目的探讨舒适护理在经皮冠状动脉介入治疗(PCI)患者中的护理效果,总结护理经验。方法将180例PCI患者随机分成观察组(90例)和对照组(90例)。对照组的患者实施常规的护理,观察
<正>肩关节周围炎,简称肩周炎,好发于五十岁左右中老年人,故有"五十肩"之称,如得不到有效的治疗,有可能严重影响肩关节的功能活动。我科采用针灸治疗、手法推拿、功能锻炼等