论文部分内容阅读
在陈来元、胡明翻译引进高罗佩的《狄公案》的过程中,遵循的翻译原则恰好与奈达的动态对等理论一致,即在翻译改写中,译者以译语读者为对象,实现对文化背景和价值取向、叙事方式、语言和意象的归化处理,使作品达到圆满的翻译效果。奈达的动态对等对翻译此类作品有广泛的指导意义。
动态对等翻译理论与《狄公案》的归化
【摘 要】
：
在陈来元、胡明翻译引进高罗佩的《狄公案》的过程中,遵循的翻译原则恰好与奈达的动态对等理论一致,即在翻译改写中,译者以译语读者为对象,实现对文化背景和价值取向、叙事方
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2012年52期
其他文献
次贷危机后,日本央行为了降低信用利差,实施了世界上首次公司债购买计划。本文对日本央行实施公司债购买计划的背景、实施过程以及实施效果进行了分析,并对相关经验进行了总
人体是一个有机的整体,不同系统之间存在着相互影响。近年来,随着科学的不断发展,肠道菌群与人体健康的关系也逐渐受到重视。肠道菌群虽然居住于肠道,但其作用已经不仅仅局限
目前,随着科学技术的快速发展,风能逐渐的成为社会发展过程极为重要的能源,风电场并网已经成为当今时代的常态,其安全管理工作显得尤为重要,必须要重视风电场并网运行的安全
<正>如今,家电企业都在谈服务产品化,并且已经将其纳入到企业非常重要的战略地位中。四季沐歌从2014年开始,就在考虑服务产品化,企业里面从总裁到工程师,都非常重视服务,提出
期刊
针对当前高校仪器设备管理中存在的问题,依据CMM能力成熟度的思想,从持续发展和改进的角度构建了仪器设备管理成熟度模型,综合提炼体现不同成熟度层级的仪器设备管理能力关键
学术界关于邓小平理论对马克思列宁主义、毛泽东思想继承和发展的研究,随着邓小平理论本身的形成和发展而不断展开和深化。本文主要从这一主题研究的历史脉络和学术成果两
宁绍地区早期遗址群的时空变化是钱塘江以南聚落考古研究的重要课题。本文全面收集了这一地区的考古资料，着重从量化分析的角度，对距今7000～3000年间的遗址进行了考古地理学考察
对于风机传动链的建模,两质量块模型与三质量块模型并不完全适合扭振的研究。文中基于传递矩阵法结合风机含有复杂分支这一结构特点提出了一种新的轴系扭振建模方法,该方法将
计算机行业在近十年,比以往任何时期都发生了更加深刻的历史性变化。首先,随着移动设备逐步火热以及个人电脑市场是在2010左右达到行业的巅峰后,全球计算机出货量,特别是在消
供水管网信息化是数字城市的重要组成部分,也是建设现代化管线信息系统的必然要求,但长期受制于数据不规范、数据更新快、管网结构复杂等问题,管网信息的采集与管理一直处于