论文部分内容阅读
一、引言
汉语中经常有一些四字短语，从形式上看，很像成语，但它们是根据交际需要临时创造出来的。这类仿造的短语，其含义可以根据字面来理解，与一般短语无异；但是它们又有特定的格式和功能，跟某些成语近似。这一类短语，可以称之为“类固定短语”。
本文所要讨论的类固定短语“大……特……”，是现代汉语中运用较普遍的一种类固定短语。至目前为止，尚缺乏对它作深入的研究。本文力图在已有研究的基础上，对能进入“大……特……”格式的词语的特点，“大……”和“特……”之间的语义关系，“大……特……”的句法功能、表达功能、感情色彩等等，作一定的探索。
二、进入“大……特……”格式的词语的特点
2.1根据北京大学现代汉语语料库的例句，可以发现能进入“大……特……”格式的动词大多数是描写具体动作的单音节行为动词。根据语境的需要，以下动词可以自由进入此格式，且根据此语料库统计了由不同动词组成的“大V特V”格式分别出现的例句数量，见下表：
例如：
（1）村民们提着死鹅，想向那些曾大讲特讲“绒鹅全身都是宝”的推销者们问个明白。（【人民日报1996】）
（2）欧洲之行中，不仅一反常态，把“美英特殊关系”置之脑后，而且还大谈特谈要同正在迅速崛起的德国建立一种“独一无二的特殊伙伴关系”，以便共同分享“领导世界”的责任。
（3）国外建筑思潮，赶时髦，随波逐流；在创作中东抄西抄，明抄暗抄，大抄特抄之风十分普遍；生搬硬套，不伦不类，如此发展下去，肯定难于出现精品。
名词“书”在古汉语中有“写”的意思。在“大……特……”格式中沿用此义项，为动词。“大书特书”的用法在唐朝已有，韩愈《答元侍御书》：“足下年尚强，嗣德有继，将大书特书，屡书不一书而已也。”现有：
（4）邓小平在太行山的这段历史，无疑是一段值得回忆、值得纪念、值得大书特书的历史，是一段能够给人以启示和教育的历史。
（5）香港特别行政区第一任行政长官的产生，是中国近现代历史上一件值得大书特书的事，也是当代国际政治生活的一件大事。
还有一个名词“树”用在此格式中为“大树特树”，也是沿用“树”在古汉语中动词“种植”义的引申义“竖立、建立”。例如：
（6）那么，为什么林立果、周宇驰等人要“大树特树”王维国的权威呢？
（7）其实这时文章的标题已改成《大树特树伟大统帅毛主席的绝对权威》。
2.2少量形容词也可进入此格式：“大错特错”、“大忙特忙”。 例如：
（8）李士群得到这一消息，又大忙特忙准备一番。
（9）损害国家和人民的利益，有了钱就可以花天酒地、纵欲无度，那就大错特错了，那就没有一点共产党员的气味了。
2.3名词进入此格式的更少了，例如：
（10）孔子又删又述，我以为这就是他的大作特作。
三、“大V ”与“特V”之间的语义关系
“大V特V”格式，形式上是形容词“大”，“特”分别修饰V，组成“大V特V”的结构。在深层结构中，“大V”和“特V”之间存在着潜在的递进关系。例如：
（11）就认定“除却巫山不是云”，甚至连继续奋斗的勇气都丧失，那可就大错特错了。
（12）原来以为他们从澳大利亚取回真经，就能甩开膀子大干特干，那是幼稚的、主观的，不切实际的。
据《现代汉语词典》，“大”取第二个义项：“程度深。如大红，真相大白，大吃一惊”。“特”取第一个义项：“特殊，超出一般。如特等，能力特强”。“大V特V”这个格式表示一种量度义，而且“特V”比“大V”的量度更深。在寻找语料中，我们发现在此格式中可以加入“而”一词，这更加体现出两者存在递进的关系。例如：
（13）甚至和私营企业老板作简单对比，并以此估算自己的收益，就大错而特错了。
（14）怎知我以后几次不大赢而特赢呢？
“大吃特吃”是运用较多的一个类固定短语。下面就以“大吃特吃”为例进行具体分析：
（15）罗马人除了享用面包香肠的午餐之外，在大餐馆大吃特吃昂贵海鲜者也大有人在。
（16）多元买毒品，缠在一起腾云驾雾地“享用”后，还要上舞厅，上酒楼大吃特吃，恣意挥霍，疯狂享乐。
首先，用“大V特V”这个格式表示程度较深，比单独用一个动词表达“吃”这个动作量度义更深，下文有做比较。第二，中国是个礼仪之邦，对于吃什么，怎么吃，多有讲究。而“大吃特吃” 显示出不是一般的吃，还涉及到一个排场问题，用在句中，给读者呈现出一幅热闹大气的场面。
四、“大V特V”的句法功能
“大V特V”可以充任谓语，定语，谓词性宾语等等。这个格式的可替换部分主要是由动词构成，所以在句中多充当句法成分。
4.1作谓语，如：
（17）父亲打开了梅拉妮寄给她伙伴的一封信，不料信中的内容使她父亲大惊失色，在信中梅拉妮对她伙伴肆无忌惮地大谈特谈杀死她父母的方法：枪击、火烧和下毒药。
（18）为了证明“二月逆流”果真有其事，好像为了说明张贴反对中央文革大字报的“联动”组织当真有后台，社会上突然大传特传陈毅的儿子陈小鲁是联动的大头目。
4.2作定语，如：
（19）去年，这个厂由亏损转为盈利，厂子的一大变化是厂外墙上大书特书的厂名：“辽宁膜中心材料厂”。
（20）如果在中国市场上买进口化妆品，那就是自己为自己开了一个大错特错的玩笑。
4.3作谓词性宾语，如：
（21）在文化教育方面，首先，值得大书特书的是遍及全区的政治学习运动。
（22）数千年前的古代中国即用声来定度，用律管来校正度量衡，却是值得大书特书的一大成就。
五、“大V特V”的表达功能
5.1“大V特V”是一个从单音节动词分列而成的表示强调的固定格式，强调动作或状态的存现。这个格式构成一个表达系统，一个语言符号存在的根据就在于它在自己所处的系统中有着独特的价值，不然，它就会成为多余的东西，就会被淘汰。那么“大V特V”格式同单音节动词相比有什么独特的价值？试比较：
（23）a.文章就说，“制裁会损害美国自身的利益”，美国“这项新的法律是错的”。
b.文章就说，“制裁会损害美国自身的利益”，美国“这项新的法律是大错特错的”。
（24）a.现当代名家的散文随笔行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，出散文、随笔、小品文集。
b.现当代名家的散文随笔行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，大出特出散文、随笔、小品文集。
以上两例的a句没有用“大V特V”格式，句子只是对某一现象做客观的叙述，叙述某事物具有某种状态，如例（23）a；或者具有某种动作，如例（24）a。两组的b句采用了“大V特V”格式，句子于是增加了主观评价色彩，语气上带有夸张意味。突出的标记性符号“大……特……”就给读者或听者以某种刺激，以引起一定程度的注意。如例（23）b的“大错特错”，例（24）b的“大出特出”，在一般情况下是句子的表达重点，其中的“大……特……”起到了强化表达重点的作用，读音上表现为重音。四音节语段有显著的特点，它给人以庄重、平稳的感觉。这也体现了汉语追求韵律美的特点。
5.2与其他四字格相比，该结构具有三个不同的语素，寥寥三字，很多时候就能把复杂现象的本质和丰富的含义表现出来，如：
（25）此次股灾，上官仪春也未能逃脱掉，她是抵押了房产来大炒特炒的，多次作弊又恶性透支，赔得一塌糊涂，最后脚底抹油没了。
（26）着“名牌”不放，不仅对自己过时落后的东西不加任何否定，相反还大捧特捧，直至被消费者腻味，几乎被市场淘汰。
（27）这时，烹饪对母亲来说，已乐趣大增，她买了许多菜谱，兴味盎然地大煮特煮。
“大……特……”格式用得到位，表意既客观又准确，言简意赅。
5.3改革开放以后，中国处于一个信息大爆炸的时期，不时被各种各样新式的名词和光怪陆离的新奇事物所包围，因此在话语表达过程中，人们的语言越来越倾向于生动化，形象化以及主观化，力求感染他人。
六、结语
在现代汉语中有很多类固定短语 ，本文只就“大……特……”进行了初步的分析，“大V特V”格式主要做谓语，整个格式运用在具体句子中，带有主观评价色彩和夸张意味。以上是对“大……特……”这个格式从句法、语义、语用三层面进行分析。今后还需作深入细致地研究和探讨。这样有利于人们正确地理解和表达汉语，尤其是留学生，在他们掌握一定数量的汉语词汇和基本句法以后，再掌握一定数量的类固定短语，可以扩大他们的词汇量，可以了解、掌握、运用更多的表达方式，有助于他们更快地提高汉语水平。
附注：
本文所用例句都来自北京大学现代汉语语料库
参考文献：
[1]吕叔湘主编：现代汉语八百词.商务印书馆.1981.
[2]齐沪扬：有关类固定短语的问题.[J].修辞学习,2001,(1).
[3]寿永明：不……不……格式的语法意义.杭州大学学报,1997,(6).
[4]张斌：新编现代汉语[M].上海.复旦大学出版社,2002.
[5]张斌：汉语语法学[M].上海.上海世纪出版集团.上海教育出版社,2003.
[6]周小兵：析”不A不B”.[J].语言教学与研究,1996,(4).
（谢福，上海师范大学对外汉语学院）
汉语中经常有一些四字短语，从形式上看，很像成语，但它们是根据交际需要临时创造出来的。这类仿造的短语，其含义可以根据字面来理解，与一般短语无异；但是它们又有特定的格式和功能，跟某些成语近似。这一类短语，可以称之为“类固定短语”。
本文所要讨论的类固定短语“大……特……”，是现代汉语中运用较普遍的一种类固定短语。至目前为止，尚缺乏对它作深入的研究。本文力图在已有研究的基础上，对能进入“大……特……”格式的词语的特点，“大……”和“特……”之间的语义关系，“大……特……”的句法功能、表达功能、感情色彩等等，作一定的探索。
二、进入“大……特……”格式的词语的特点
2.1根据北京大学现代汉语语料库的例句，可以发现能进入“大……特……”格式的动词大多数是描写具体动作的单音节行为动词。根据语境的需要，以下动词可以自由进入此格式，且根据此语料库统计了由不同动词组成的“大V特V”格式分别出现的例句数量，见下表：
例如：
（1）村民们提着死鹅，想向那些曾大讲特讲“绒鹅全身都是宝”的推销者们问个明白。（【人民日报1996】）
（2）欧洲之行中，不仅一反常态，把“美英特殊关系”置之脑后，而且还大谈特谈要同正在迅速崛起的德国建立一种“独一无二的特殊伙伴关系”，以便共同分享“领导世界”的责任。
（3）国外建筑思潮，赶时髦，随波逐流；在创作中东抄西抄，明抄暗抄，大抄特抄之风十分普遍；生搬硬套，不伦不类，如此发展下去，肯定难于出现精品。
名词“书”在古汉语中有“写”的意思。在“大……特……”格式中沿用此义项，为动词。“大书特书”的用法在唐朝已有，韩愈《答元侍御书》：“足下年尚强，嗣德有继，将大书特书，屡书不一书而已也。”现有：
（4）邓小平在太行山的这段历史，无疑是一段值得回忆、值得纪念、值得大书特书的历史，是一段能够给人以启示和教育的历史。
（5）香港特别行政区第一任行政长官的产生，是中国近现代历史上一件值得大书特书的事，也是当代国际政治生活的一件大事。
还有一个名词“树”用在此格式中为“大树特树”，也是沿用“树”在古汉语中动词“种植”义的引申义“竖立、建立”。例如：
（6）那么，为什么林立果、周宇驰等人要“大树特树”王维国的权威呢？
（7）其实这时文章的标题已改成《大树特树伟大统帅毛主席的绝对权威》。
2.2少量形容词也可进入此格式：“大错特错”、“大忙特忙”。 例如：
（8）李士群得到这一消息，又大忙特忙准备一番。
（9）损害国家和人民的利益，有了钱就可以花天酒地、纵欲无度，那就大错特错了，那就没有一点共产党员的气味了。
2.3名词进入此格式的更少了，例如：
（10）孔子又删又述，我以为这就是他的大作特作。
三、“大V ”与“特V”之间的语义关系
“大V特V”格式，形式上是形容词“大”，“特”分别修饰V，组成“大V特V”的结构。在深层结构中，“大V”和“特V”之间存在着潜在的递进关系。例如：
（11）就认定“除却巫山不是云”，甚至连继续奋斗的勇气都丧失，那可就大错特错了。
（12）原来以为他们从澳大利亚取回真经，就能甩开膀子大干特干，那是幼稚的、主观的，不切实际的。
据《现代汉语词典》，“大”取第二个义项：“程度深。如大红，真相大白，大吃一惊”。“特”取第一个义项：“特殊，超出一般。如特等，能力特强”。“大V特V”这个格式表示一种量度义，而且“特V”比“大V”的量度更深。在寻找语料中，我们发现在此格式中可以加入“而”一词，这更加体现出两者存在递进的关系。例如：
（13）甚至和私营企业老板作简单对比，并以此估算自己的收益，就大错而特错了。
（14）怎知我以后几次不大赢而特赢呢？
“大吃特吃”是运用较多的一个类固定短语。下面就以“大吃特吃”为例进行具体分析：
（15）罗马人除了享用面包香肠的午餐之外，在大餐馆大吃特吃昂贵海鲜者也大有人在。
（16）多元买毒品，缠在一起腾云驾雾地“享用”后，还要上舞厅，上酒楼大吃特吃，恣意挥霍，疯狂享乐。
首先，用“大V特V”这个格式表示程度较深，比单独用一个动词表达“吃”这个动作量度义更深，下文有做比较。第二，中国是个礼仪之邦，对于吃什么，怎么吃，多有讲究。而“大吃特吃” 显示出不是一般的吃，还涉及到一个排场问题，用在句中，给读者呈现出一幅热闹大气的场面。
四、“大V特V”的句法功能
“大V特V”可以充任谓语，定语，谓词性宾语等等。这个格式的可替换部分主要是由动词构成，所以在句中多充当句法成分。
4.1作谓语，如：
（17）父亲打开了梅拉妮寄给她伙伴的一封信，不料信中的内容使她父亲大惊失色，在信中梅拉妮对她伙伴肆无忌惮地大谈特谈杀死她父母的方法：枪击、火烧和下毒药。
（18）为了证明“二月逆流”果真有其事，好像为了说明张贴反对中央文革大字报的“联动”组织当真有后台，社会上突然大传特传陈毅的儿子陈小鲁是联动的大头目。
4.2作定语，如：
（19）去年，这个厂由亏损转为盈利，厂子的一大变化是厂外墙上大书特书的厂名：“辽宁膜中心材料厂”。
（20）如果在中国市场上买进口化妆品，那就是自己为自己开了一个大错特错的玩笑。
4.3作谓词性宾语，如：
（21）在文化教育方面，首先，值得大书特书的是遍及全区的政治学习运动。
（22）数千年前的古代中国即用声来定度，用律管来校正度量衡，却是值得大书特书的一大成就。
五、“大V特V”的表达功能
5.1“大V特V”是一个从单音节动词分列而成的表示强调的固定格式，强调动作或状态的存现。这个格式构成一个表达系统，一个语言符号存在的根据就在于它在自己所处的系统中有着独特的价值，不然，它就会成为多余的东西，就会被淘汰。那么“大V特V”格式同单音节动词相比有什么独特的价值？试比较：
（23）a.文章就说，“制裁会损害美国自身的利益”，美国“这项新的法律是错的”。
b.文章就说，“制裁会损害美国自身的利益”，美国“这项新的法律是大错特错的”。
（24）a.现当代名家的散文随笔行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，出散文、随笔、小品文集。
b.现当代名家的散文随笔行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，大出特出散文、随笔、小品文集。
以上两例的a句没有用“大V特V”格式，句子只是对某一现象做客观的叙述，叙述某事物具有某种状态，如例（23）a；或者具有某种动作，如例（24）a。两组的b句采用了“大V特V”格式，句子于是增加了主观评价色彩，语气上带有夸张意味。突出的标记性符号“大……特……”就给读者或听者以某种刺激，以引起一定程度的注意。如例（23）b的“大错特错”，例（24）b的“大出特出”，在一般情况下是句子的表达重点，其中的“大……特……”起到了强化表达重点的作用，读音上表现为重音。四音节语段有显著的特点，它给人以庄重、平稳的感觉。这也体现了汉语追求韵律美的特点。
5.2与其他四字格相比，该结构具有三个不同的语素，寥寥三字，很多时候就能把复杂现象的本质和丰富的含义表现出来，如：
（25）此次股灾，上官仪春也未能逃脱掉，她是抵押了房产来大炒特炒的，多次作弊又恶性透支，赔得一塌糊涂，最后脚底抹油没了。
（26）着“名牌”不放，不仅对自己过时落后的东西不加任何否定，相反还大捧特捧，直至被消费者腻味，几乎被市场淘汰。
（27）这时，烹饪对母亲来说，已乐趣大增，她买了许多菜谱，兴味盎然地大煮特煮。
“大……特……”格式用得到位，表意既客观又准确，言简意赅。
5.3改革开放以后，中国处于一个信息大爆炸的时期，不时被各种各样新式的名词和光怪陆离的新奇事物所包围，因此在话语表达过程中，人们的语言越来越倾向于生动化，形象化以及主观化，力求感染他人。
六、结语
在现代汉语中有很多类固定短语 ，本文只就“大……特……”进行了初步的分析，“大V特V”格式主要做谓语，整个格式运用在具体句子中，带有主观评价色彩和夸张意味。以上是对“大……特……”这个格式从句法、语义、语用三层面进行分析。今后还需作深入细致地研究和探讨。这样有利于人们正确地理解和表达汉语，尤其是留学生，在他们掌握一定数量的汉语词汇和基本句法以后，再掌握一定数量的类固定短语，可以扩大他们的词汇量，可以了解、掌握、运用更多的表达方式，有助于他们更快地提高汉语水平。
附注：
本文所用例句都来自北京大学现代汉语语料库
参考文献：
[1]吕叔湘主编：现代汉语八百词.商务印书馆.1981.
[2]齐沪扬：有关类固定短语的问题.[J].修辞学习,2001,(1).
[3]寿永明：不……不……格式的语法意义.杭州大学学报,1997,(6).
[4]张斌：新编现代汉语[M].上海.复旦大学出版社,2002.
[5]张斌：汉语语法学[M].上海.上海世纪出版集团.上海教育出版社,2003.
[6]周小兵：析”不A不B”.[J].语言教学与研究,1996,(4).
（谢福，上海师范大学对外汉语学院）