【摘 要】
：
特定语言特征的使用频率在统计上的差异会导致语言风格的差异。为观察计量特征在人工译文和机器在线译文语言风格上的差异,本文自建了源于第14~25届韩素音青年翻译竞赛英译汉
论文部分内容阅读
特定语言特征的使用频率在统计上的差异会导致语言风格的差异。为观察计量特征在人工译文和机器在线译文语言风格上的差异,本文自建了源于第14~25届韩素音青年翻译竞赛英译汉的人工参考译文和机器在线译文的小型语料库。然后,统计分析两种译文中的13个汉语计量特征的分布,发现了5个分布差异显著的语言结构特征。结果表明,人工译文和机器在线译文的语言风格存在显著差异。人工翻译的副词和各类惯用语（尤其是四字成语）比例较高,使用灵活,在句式选择上较频繁地使用感叹句。相比之下,机器在线翻译较少使用副词和惯用语,但其代词和助词使
其他文献
冠心病与炎症的关系日益受到重视,尤其是反映急性炎症反应的血清超敏C-反应蛋白水平在急性缺血和心肌梗死患者中明显升高.超敏C-反应蛋白浓度增高的程度可相应反映冠状动脉病
目的探讨乳腺癌乳房切除术后选择即刻乳房重建(IBR)影响因素。方法对行全乳切除手术治疗的4315例患者的临床资料进行回顾性分析。结果 2003年1月~2012年12月4315例接受乳房切
构建和谐社会,离不开本民族的文化,弘扬本民族文化应从青少年抓起,从小重视德育教育,培养有道德的人才,是当前校外教育义不容辞的任务.一个民族的崛起不但是经济上崛起,同时
近日,在延长石油集团研究院308项目攻关组的不懈努力下,由其自主研发的空壳型小晶粒ZSM-5分子筛一步制备法和快速合成法,成功申请两件国际发明专利并喜获三项国际授权。这是
分析了ＳｉＣｐ／Ａｌ复合材料中气体的来源。通过理论模型和实验分析，发现颗粒带入熔体中的气体是复合铸造法制备的ＳｉＣｐ／Ａｌ复合材料中气孔的主要来源。颗粒带入的气体可分为ＧⅠ和ＧⅡ两种类型。降低ＳｉＣｐ／Ａｌ的
执政党与群众的关系涉及国家、政党和社会的方方面面,如何有效改善党群关系,具有多维视角。党群协商以协商民主为视角切入研究党群关系,强调在平等、理性、共识的基础上构建
校园环境是影响学校品质的重要因素,校园环境艺术化建设不仅能塑造学校良好的形象,还能提高学生的艺术修养,通过校园环境艺术建设的应用美术,创造出更高质量的教育环境。本文
目的本实验通过选用单克隆抗体Ki-67标记胸腹水液基薄层细胞涂片,并联合定量分析CA 153、CYFRA 211及CEA等三项肿瘤标志物在胸腹水中的含量,对比这几种检测指标的不同检测组