论文部分内容阅读
1946年8月，美国作家安娜·路易丝·斯特朗来到延安访问，在与毛泽东会谈时针对已经爆发的内战，斯特朗问道：“如果美国使用原子弹，你们怎么办？”
毛泽东回答说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，决定战争胜败的是人民，而不是那件新式武器。”顿了顿，毛泽东又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是反动派，而是属于人民。”
担任翻译的陆定一开始时将“纸老虎”解释为“稻草人”——田间老农用来吓唬吃庄稼的小鸟的器具。斯特朗不能理解，毛泽东也觉得这样翻译不符合他讲话的原意。于是，陆定一采取直译的方法，告诉斯特朗，就是“Paper tiger，the tiger made of paper”。这下斯特朗听明白了，毛泽东也满意了。
这次谈话，毛泽东提出的“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”通过斯特朗传播到全世界。从此，英语词典中也新添了一个词汇——Paper tiger。
（摘自《红色中枢》一书）
毛泽东回答说：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，其实并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是，决定战争胜败的是人民，而不是那件新式武器。”顿了顿，毛泽东又说：“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是反动派，而是属于人民。”
担任翻译的陆定一开始时将“纸老虎”解释为“稻草人”——田间老农用来吓唬吃庄稼的小鸟的器具。斯特朗不能理解，毛泽东也觉得这样翻译不符合他讲话的原意。于是，陆定一采取直译的方法，告诉斯特朗，就是“Paper tiger，the tiger made of paper”。这下斯特朗听明白了，毛泽东也满意了。
这次谈话，毛泽东提出的“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”通过斯特朗传播到全世界。从此，英语词典中也新添了一个词汇——Paper tiger。
（摘自《红色中枢》一书）