论文部分内容阅读
Josep Puigmartí：
The Artist Vagrant before， Now a Fashionable King
2013年5月8日下午3点，北京阴雨绵绵，在中华世纪坛当代艺术馆准时开幕的西班牙艺术家约瑟普·布歌马尔蒂个展——“眼睛的艺术”，是中国和西班牙建立外交关系40周年庆祝活动之一。早在2005～2006年，布歌马尔蒂就已在广州、上海举办展览，为中国观众带来别树一帜的作品。
西班牙艺术家约瑟普·布歌马尔蒂（Josep Puigmart，1932～）出身贫寒，12岁就显露出艺术才华。20世纪50年代，他受到超现实主义影响，开始寻找和开辟自己的风格，并于1956年在巴塞罗那开了第一个个人展。他在60年代以马德里画展中的作品《无素材》引起轰动并就此扬名。随后，他开创了抒情式造型油画，引导了文化之都巴黎的时尚风潮。90年代后，他超越了自己原有的超现实主义风格，用物质变型、镶嵌油画等方式表现当代生活，在建筑雕塑与时尚领域发挥影响力。布歌马尔蒂认为，艺术是通往认识未知世界的通道，而这正是艺术与科学和哲学的区别。他将自己定义为一个充满激情但不希望思考的创造者。
60岁之前的布歌马尔蒂过着居无定所的生活，曾辗转旅居于欧洲、北美和亚洲各国。直到1995年，年过六旬的他来到了位于地中海之滨、富有艺术传统的小镇锡切斯，并在此地的巴塞罗那伊斯特拉酒店定居下来，将酒店的顶楼布置成自己的工作室。从那时起，这位艺术家的个人生活和艺术生涯有了巨大的变化。布歌马尔蒂在这家酒店、以及同样隶属于该酒店的位于Aiguadol?海滩的400平米的空间里创作。而在生活方面，布歌马尔蒂可以自由地支配酒店资源，包括让厨房按照他的意愿烹饪美食，还有50名雇员听从他的支配，如果需要的话，他还能享受随身医生的照顾。酒店所有者称，布歌马尔蒂在这里的生活如同国王。在1996年和1997年，布歌马尔蒂用直接在墙壁和天花板上作画的方式，为这家艺术酒店装饰了110号房间“蓝色之梦”、214号房间“日出之地”。这家酒店的大厅和墙壁布满了他的作品，还有300余件苏比拉克的作品、1件达利的雕塑等等。此外，酒店的会议室、画廊等也是展出这位艺术家作品的空间。
定居锡切斯小镇后，眼睛成为布歌马尔蒂画作中最常见的主题。弗朗西斯科·米拉雷斯在其专著《约瑟普·布歌马尔蒂，H214日出》中写道：“他刻画眼睛的手法无固定模式，同一张脸上的两只眼睛绝不雷同，盖因他自有机杼——事实上有时候他画的整张脸就像是一只眼睛，紧盯着你看的那种目光，我们看到的其实就是眼神，全然忘记了那张脸的存在。布歌马尔蒂常说，一面完全空白的墙壁当中有一只眼睛，这样的墙就是活墙。说它是活的，是因为它可以通过眼睛感知外界信息。因此，一只置身于身体之外的大眼睛，杂以各色符号与线条半遮半掩的大眼睛，可以从外界汲取无穷的知识。这就好比镌刻在三角形上的那只眼睛，它是基督教神性的象征，是绝对知识的象征，这种绝对知识是高深莫测、难以言表的。”（引自布歌马尔蒂画册译文）艺术家把自己一生的艺术实践称为“眼睛的故事”，通过这双眼睛观察了艺术历史、艺术理论和生活现实，在其中找到自己，并用自己的方式表达，借助这样一个朴素的题材将观者带入一个亦虚亦实的超现实境界，画面效果犹如观众在观看作品的同时，又被作品所注视。
在2000年之初，布歌马尔蒂的主题和技巧转向了新方向。新主题“外星时尚（Alien Fashion）”系列与时尚界形成了长期的稳固关系，在外星人的肖像和衣着上体现出一种新颖的超现实主义风格。他用梳子和其他工具在涂有颜料的画布上直接刮擦，从而获得一种独特质感。这种技巧也在诸多外星人肖像的面部使用。布歌马尔蒂在被问及为何创造出这样的人物形象时这样说：“是我的想法让我创造他们，当我的内心有想法时，我就必须将它表达出来，这些人物形象存在于我的头脑中，并贯穿其中。”此外，他还创造了“大爆炸珍珠（Big Bang Pearls）”系列，与“外星时尚”不同的是，他在该系列中表现了人类。这两个系列与他在2012年7月25日 80岁生日之时获得的殊荣相呼应，就在那一天他在太空中获得了一席之地：一颗编号为252470的小行星以他的名字“布歌马尔蒂”命名。
而艺术家获得的另一项殊荣是，位于法国南部马达姆镇的布歌马尔蒂当代艺术空间（Espace d'Art Contemporain Puigmartí）在2007年7月26日开幕。该空间收藏了这位艺术家的全部作品，加之目前活在世上且拥有专门收藏自己作品的博物馆的艺术家屈指可数，让这项荣誉更显可贵。而该艺术空间的选址还表现出西班牙加泰罗尼亚与法国的特殊关系：空间所在的马达姆镇地处法国与西班牙的交界处，毗邻加泰罗尼亚在法国的飞地。马达姆镇与加泰罗尼亚的历史关联，使得位于此地的该空间非布歌马尔蒂莫属。不仅如此，该空间还促进了当地的文化事业发展，慕名而来的访客又为当地带来不小的商业推动力。
如今，83岁高龄的布歌马尔蒂依然保持了每天清晨4点起床创作的习惯，以及高度的创作热情，将巴塞罗那伊斯特拉酒店转变为他的创作总部。他总是说：“我不是在寻觅……我是在发现。”
编译/俊洁
The Artist Vagrant before， Now a Fashionable King
2013年5月8日下午3点，北京阴雨绵绵，在中华世纪坛当代艺术馆准时开幕的西班牙艺术家约瑟普·布歌马尔蒂个展——“眼睛的艺术”，是中国和西班牙建立外交关系40周年庆祝活动之一。早在2005～2006年，布歌马尔蒂就已在广州、上海举办展览，为中国观众带来别树一帜的作品。
西班牙艺术家约瑟普·布歌马尔蒂（Josep Puigmart，1932～）出身贫寒，12岁就显露出艺术才华。20世纪50年代，他受到超现实主义影响，开始寻找和开辟自己的风格，并于1956年在巴塞罗那开了第一个个人展。他在60年代以马德里画展中的作品《无素材》引起轰动并就此扬名。随后，他开创了抒情式造型油画，引导了文化之都巴黎的时尚风潮。90年代后，他超越了自己原有的超现实主义风格，用物质变型、镶嵌油画等方式表现当代生活，在建筑雕塑与时尚领域发挥影响力。布歌马尔蒂认为，艺术是通往认识未知世界的通道，而这正是艺术与科学和哲学的区别。他将自己定义为一个充满激情但不希望思考的创造者。
60岁之前的布歌马尔蒂过着居无定所的生活，曾辗转旅居于欧洲、北美和亚洲各国。直到1995年，年过六旬的他来到了位于地中海之滨、富有艺术传统的小镇锡切斯，并在此地的巴塞罗那伊斯特拉酒店定居下来，将酒店的顶楼布置成自己的工作室。从那时起，这位艺术家的个人生活和艺术生涯有了巨大的变化。布歌马尔蒂在这家酒店、以及同样隶属于该酒店的位于Aiguadol?海滩的400平米的空间里创作。而在生活方面，布歌马尔蒂可以自由地支配酒店资源，包括让厨房按照他的意愿烹饪美食，还有50名雇员听从他的支配，如果需要的话，他还能享受随身医生的照顾。酒店所有者称，布歌马尔蒂在这里的生活如同国王。在1996年和1997年，布歌马尔蒂用直接在墙壁和天花板上作画的方式，为这家艺术酒店装饰了110号房间“蓝色之梦”、214号房间“日出之地”。这家酒店的大厅和墙壁布满了他的作品，还有300余件苏比拉克的作品、1件达利的雕塑等等。此外，酒店的会议室、画廊等也是展出这位艺术家作品的空间。
定居锡切斯小镇后，眼睛成为布歌马尔蒂画作中最常见的主题。弗朗西斯科·米拉雷斯在其专著《约瑟普·布歌马尔蒂，H214日出》中写道：“他刻画眼睛的手法无固定模式，同一张脸上的两只眼睛绝不雷同，盖因他自有机杼——事实上有时候他画的整张脸就像是一只眼睛，紧盯着你看的那种目光，我们看到的其实就是眼神，全然忘记了那张脸的存在。布歌马尔蒂常说，一面完全空白的墙壁当中有一只眼睛，这样的墙就是活墙。说它是活的，是因为它可以通过眼睛感知外界信息。因此，一只置身于身体之外的大眼睛，杂以各色符号与线条半遮半掩的大眼睛，可以从外界汲取无穷的知识。这就好比镌刻在三角形上的那只眼睛，它是基督教神性的象征，是绝对知识的象征，这种绝对知识是高深莫测、难以言表的。”（引自布歌马尔蒂画册译文）艺术家把自己一生的艺术实践称为“眼睛的故事”，通过这双眼睛观察了艺术历史、艺术理论和生活现实，在其中找到自己，并用自己的方式表达，借助这样一个朴素的题材将观者带入一个亦虚亦实的超现实境界，画面效果犹如观众在观看作品的同时，又被作品所注视。
在2000年之初，布歌马尔蒂的主题和技巧转向了新方向。新主题“外星时尚（Alien Fashion）”系列与时尚界形成了长期的稳固关系，在外星人的肖像和衣着上体现出一种新颖的超现实主义风格。他用梳子和其他工具在涂有颜料的画布上直接刮擦，从而获得一种独特质感。这种技巧也在诸多外星人肖像的面部使用。布歌马尔蒂在被问及为何创造出这样的人物形象时这样说：“是我的想法让我创造他们，当我的内心有想法时，我就必须将它表达出来，这些人物形象存在于我的头脑中，并贯穿其中。”此外，他还创造了“大爆炸珍珠（Big Bang Pearls）”系列，与“外星时尚”不同的是，他在该系列中表现了人类。这两个系列与他在2012年7月25日 80岁生日之时获得的殊荣相呼应，就在那一天他在太空中获得了一席之地：一颗编号为252470的小行星以他的名字“布歌马尔蒂”命名。
而艺术家获得的另一项殊荣是，位于法国南部马达姆镇的布歌马尔蒂当代艺术空间（Espace d'Art Contemporain Puigmartí）在2007年7月26日开幕。该空间收藏了这位艺术家的全部作品，加之目前活在世上且拥有专门收藏自己作品的博物馆的艺术家屈指可数，让这项荣誉更显可贵。而该艺术空间的选址还表现出西班牙加泰罗尼亚与法国的特殊关系：空间所在的马达姆镇地处法国与西班牙的交界处，毗邻加泰罗尼亚在法国的飞地。马达姆镇与加泰罗尼亚的历史关联，使得位于此地的该空间非布歌马尔蒂莫属。不仅如此，该空间还促进了当地的文化事业发展，慕名而来的访客又为当地带来不小的商业推动力。
如今，83岁高龄的布歌马尔蒂依然保持了每天清晨4点起床创作的习惯，以及高度的创作热情，将巴塞罗那伊斯特拉酒店转变为他的创作总部。他总是说：“我不是在寻觅……我是在发现。”
编译/俊洁