德国停演莫扎特名剧
　　
　　由于担心上演会引发宗教冲突，柏林德国歌剧院取消了原定于11月演出的莫扎特著名歌剧《伊多梅纽斯》。
　　莫扎特的三幕歌剧《伊多梅纽斯》讲述的是克里特王伊多梅纽斯在特洛伊战争之后归来，要求王子伊达曼特作为还愿的牺牲品奉献给海神，但王子对特洛伊公主伊丽亚忠贞不移的爱情，最终感动了海神从而成全这对情侣。这部歌剧中用了很多带伴奏的宣叙调增强了戏剧性。而当年阉伶歌手精美绝伦的演唱技巧也为该剧赢得了极高的声誉。这部莫扎特200多年前为狂欢节谱写的歌剧，被音乐界称为莫扎特“第一部伟大的歌剧”。
　　德国警方在该歌剧危险指数分析报告中指出：最容易发生安全问题的时间仅有1分半钟。该剧导演诺恩费尔斯介绍说：“这是最后结束时的场面。剧中人伊多梅纽斯上台时手中提着4颗宗教领袖的头颅。”
　　取消演出的决定引起了广泛质疑，但德国歌剧院负责人哈姆斯女士解释道，如果剧院对警告置之不理，那么一旦出事，每个人都会指责她。
　　■青木
　　
　　大都会歌剧院首次免费开放彩排
　　
　　 大都会歌剧院近日首次免费向公众开放，公众得以进场观摩新版普契尼《蝴蝶夫人》的彩排。该剧的舞台导演为安东尼·明赫莱（Anthony Minghella），指挥詹姆斯·列文。
　　该剧作为大都会歌剧院2006-07演出季的开幕演出。彩排从上午11点开始，到下午2点结束。其他的免费项目还：有公众可以同演职人员和舞台班底讨论歌剧，舞台及后台游览及欣赏新版制作的舞台制作草图。
　　免费向公众开放是新任总经理彼得·盖伯上任后的新政之一，旨在为歌剧引入更多的年轻观众，创造更平易近人的欣赏环境。
　　■小棵译自美联社
　　
　　多伦多交响乐团06-07演出季开幕
　　
　　多伦多交响乐团近日推出06-07演出季。在开幕式音乐会上，指挥彼得·昂德指挥乐团在罗伊·汤普森音乐大厅演奏了贝多芬的第一、第八交响乐和D大调小提琴协奏曲。
　　多伦多交响乐团06-07演出季将陆续推出贝多芬所有9部交响乐、莫扎特所有5部小提琴协奏曲、勃拉姆斯所有4部交响乐和4部加拿大著名作曲家的交响乐作品。
　　■文望
　　
　　旧金山歌剧院获巨额捐款
　　
　　旧金山歌剧院近日获得了一笔3，500万美元的捐赠，这个来自Jeannik Mequet Littlefield的巨款，是旧金山歌剧院有史以来得到过的最大一笔个人捐赠。可能也是全美国所有歌剧院的“单项冠军”。
　　Littlefield是Edmund Wattis Littlefield的遗孀，其夫生前是尤他建筑公司的CEO。Littlefield是旧金山歌剧院里的常客和老赞助者，2002年歌剧院落成时她就掏过大笔的美金。这位慷慨的捐赠者曾经在法、英两国都获得过学士学位及在米尔斯学院（Mills College）获得过若干种语言的研究生学位。
　　Littlefield说；“旧金山歌剧院非常重要，能为其今后若干个世纪（的发展）提供资金保障对我来说尤其有重要意义。我一往情深地爱着歌剧，并对能为提高旧金山歌剧院的表演水平提供资助而充满感激之情。”
　　■马跃译自《洛杉矶时报》