【摘 要】
：
以Lev■(1967)在Translation as a Decision Process所提出的翻译选择过程为理论基础,本文以两译家对《孙子兵法》英译独特用词为研究对象,对译者选词过程的差异进行实证研究
论文部分内容阅读
以Lev■(1967)在Translation as a Decision Process所提出的翻译选择过程为理论基础,本文以两译家对《孙子兵法》英译独特用词为研究对象,对译者选词过程的差异进行实证研究,发现译者选词差异存在于如下六个方面:文化因素处理、同义词选取、修辞形态、译者变通策略、原作风格、对原作的理解。笔者认为,该实证研究的意义裨益于我们更好地认识古籍翻译所涉及如何处理语言和文化诸多要素的认识论和方法论,揭示了造成或影响译者选词、表征和风格差异诸原因及微观过程。
其他文献
合伙制是目前流行于欧美风险投资行业的一种企业组织形式,以其人力资本与物质资本的完美结合、税收的优惠而备受青睐。而近年来统计的我国中小企业采取合伙制的比例却在下降,
综述了TiO2光催化剂非金属离子掺杂、金属离子掺杂和共掺杂等催化剂改性方面的最新研究进展,分类简述了不同催化剂载体对TiO2光催化活性的影响及各自优势和不足,并简单介绍了
<正> 艺术是反映生活、表达情感的一门科学,而演奏艺术是通过音响的表现来抒发人们对社会客观事物的各种感受和情感,又是一种独特的体验、想象、逻辑思维活动。这种特殊的思
通过对美国航空母舰护理卫勤工作的相关概念、人员结构、开展形式的阐述,结合我国实际国情、军情及航空母舰护理卫勤现状,得出我国航空母舰护理卫勤工作岗位构建的建议,认为
研究了生产时间和存储时间对BOPP薄膜光学性能和光学性能稳定性的影响。分析了影响薄膜光学性能的主要因素,这包括氢化石油树脂、粘连剂、静电剂、爽滑剂、加工温度、生产线
目的在公立医院推行门诊预约诊疗服务,改变传统挂号模式,提高患者满意度。方法通过电话、现场、诊间、候诊区和网络等方式预约,合理分配诊疗时间,对门诊预约实施流程化管理。
叙述了亚磷酸酯类抗氧剂的特征、作用机理。研究了亚磷酸酯类抗氧剂与酚类抗氧剂、受阻胺光稳定剂之间的相互作用及亚磷酸酯分子内的自协同作用。列举了具有代表性的亚磷酸酯
以最优货币区理论为主要理论基础,从贸易金融一体化与经济趋同性入手,就影响和制约东亚货币合作的经济因素及东亚区域货币合作的可行性问题进行最优动态决策分析,围绕对内生
<正>八段锦是我国古代著名的导引养生功法,自宋元以降,流传普遍,影响深远。据今人研究,八段锦实际包括坐式八段锦、立式八段锦两种功法。而坐式八段锦动作幅度不大,易学易练,
儿童电视新闻以少年儿童为目标受众,从他们的视角来观察、报道新闻事件,是一种新型的电视新闻节目。儿童电视新闻节目具有特殊功能,儿童受众的媒介需求、小众化的传媒趋势、