【摘 要】
：
摘 要：基于国内武术英译研究现状以及武术术语的文体特征和文化底蕴，武术术语英译应准确定位为文化翻译，并以“外尽其形，内显其理”为准则。此外，尤需注重以下文化表现问题：音译的文化传真优势、语码混杂的文化共生特色、形象移植的文化整体韵味、借词的文化语境适应、图像附注的文化跨媒介传达。 关 键 词：武术术语；文化翻译；文化表现 中图分类号：G852 文献标识码：A 文章编号：1006—711
论文部分内容阅读
摘 要：基于国内武术英译研究现状以及武术术语的文体特征和文化底蕴，武术术语英译应准确定位为文化翻译，并以“外尽其形，内显其理”为准则。此外，尤需注重以下文化表现问题：音译的文化传真优势、语码混杂的文化共生特色、形象移植的文化整体韵味、借词的文化语境适应、图像附注的文化跨媒介传达。
全文查看链接
其他文献
<正> 近年来支气管哮喘的患病率与病死率有上升趋势,受到国际卫生组织的重视。1994年美国国立卫生院与WHO组织17个国家30多名专家制定了哮喘管理与预防的全球战略(GINA),在世
我国当前正处于快速城镇化进程中,城镇化数量水平迅速升高,但发展中往往只重视城镇化数量的增长而忽视城镇化质量的提升,从而引发了生态环境恶化、城乡二元结构突出等城乡与
<正> 我院自1982年2月至1999年1月,在深低温微流量体外循环下治疗动脉导管未闭36例,现报告如下。 1 资料与方法 1.1 一般资料 全组36例,男12例,女24例。年龄4～36岁,平均17.6岁
随着新一代移动通信技术的进一步发展和深入应用，移动计算机技术必将随之发生深刻而持久的变化。对移动计算机本身的研究以及面向移动计算领域的开发已经成为当前计算机研发工
<正> 1 病例介绍 患者 女,43岁,孕_2产_1。因不规则阴道出血2年,腰痛5个月伴尿频20天,B超提示盆腔肿物,双肾积水,于1997年1月9日入院。入院查体:慢性病容,营养发育中等,全身
冤狱赔偿，也称刑事赔偿。它是指国家司法机关及其工作人员，在执行职务过程中发生错羁、错判，使公民的合法权益遭受损害，依照法律规定，由国家承担的损害赔偿。目前，我国正在完善法制
<正> 肝脏是脂代谢的重要场所,为深入探讨急性肝炎时肝功能和有关病毒血清指标对血脂影响的临床意义,本文对320例急性肝炎患者的资料进行了回顾性分析,报告如下。 1 对象与方
编制自然资源资产负债表是国家一项重要的制度创新,在此背景下,探索耕地资源资产负债表的编制,系统掌握耕地资源的数量质量现状及动态变化情况对于耕地保护、管理与开发具有
在当今时代,每个人都要成为终身学习者,教育则需要为每个学生奠定终身学习的基础。强调学习与真实世界的联系,强调应对未来社会所需要的素养而非单纯的知识与技能等已成为一
全面评价《金瓶梅》的思想艺术价值，恰当地确定它在古代小说发展史上的地位，首先是通过对《金瓶梅》本体的各个方面加以深入细致的研究分析，但更主要的，是将其放在古代小说发展的