【摘 要】
：
标题是作品思想内容的高度浓缩,其翻译策略对作品的接受和传播有着极其重要的作用.法国是中国文学出口海外的重要阵地,目前己经译介了300多部中国当代文学作品.法译者对中国
论文部分内容阅读
标题是作品思想内容的高度浓缩,其翻译策略对作品的接受和传播有着极其重要的作用.法国是中国文学出口海外的重要阵地,目前己经译介了300多部中国当代文学作品.法译者对中国文学作品标题的处理方式主要有四种：直意、意译、改译、转译,其中直译占大多数.法译和英译风格存在一定的差别：法译更文艺、保守、忠实;英译更商业、灵活、自由.虽然销量和影响力不及英译,但法国译者对作品文学价值的坚守成就了他们的独特性,为推动中国文化的海外传播做出了重要贡献.
其他文献
研究目的：采用单克隆抗体阻断EGFR的激活,调节其下游调控基因STAT3的表达,进而抑制胃癌细胞对于淋巴生成相关因子(VEGF-C, VEGF-D)的表达。以证实单克隆EGFR抗体对于胃癌淋巴
将80目天然沸石与90％脱乙酰度壳聚糖的0．5％醋酸溶液按1：1．2质量比混合，使壳聚糖负载在天然沸石上，制成固体复合吸附剂。用于去除水中Cr（Ⅵ）。最佳工艺条件是：壳聚糖与天然沸石质量比为0
介绍一种电动汽车用双向能量变换系统装置及集成设计电感,此装置可实现电动车与负载或者电网之间进行双向的能量交换,集储能削峰填谷装置与电动车电机驱动系统功能于一体,DCD
目的：研究大鼠灌胃抗结核病药物利福平后其尿液的代谢表型改变及其与组织病理学和血浆生化指标的相关性,寻找可能的毒性标志物,探讨代谢组学在药物毒理学研究中的应用。方法：Wi
蓝色可见光泛指红橙黄绿青蓝紫光色中的青蓝紫,波长在380nm~500nm,作为构成全色可见光不可缺少的光谱成分,对自然界完美的视觉效应有着举足轻重的作用。然而,蓝色可见光对人
目的：总结本中心同步推量调强放疗结合传统缩野技术治疗鼻咽癌的经验及结果。材料和方法：系统分析2007年10月至2011年12月行根治性放疗,病理确诊,无远处转移鼻咽癌患者163例。
本文对中医学文化进行了思想、理论和技术成分的分析,认为中医学的医学思想提出了可贵的方向和理想的医学模式,但是也具有多方面的局限,影响了中医学的历史发展。而中医学的
针对成品油管道存在的低洼管段积水腐蚀管道的问题,探讨了利用油流将积水携带出管道的机理。以固定倾角圆管管段为研究对象,运用动量守恒和动量积分关系式,采用界面剪切应力
改革开放40年来,我国旅游业取得了长足发展。文章利用1994-2017年国内游客数据和1978-2017年入境游客数据,通过Logistic模型对我国全国尺度和地区尺度的旅游地生命周期进行定
在我国改革开放四十年的历史进程中,民营企业已经成为促进我国经济实力不断增长的重要力量。根据2017年国家工商总局发布有关数据显示,目前我国民营企业注册数量有2498万户。