论文部分内容阅读
俗语是一个国家文化在语言中的结晶,在某些文学作品中对俗语的误译、错译容易造成外国读者对中国文化的误会和排斥,因此俗语翻译的研究十分重要。安德烈·勒菲弗尔指出,翻译不是单纯的语言活动,还会受到意识形态、赞助人、诗学等因素的操纵。在意识形态的操纵下,译者对翻译材料、翻译策略的选择都会受到影响。
意识形态对翻译方法及策略的影响——以葛浩文翻译莫言小说的俗语为例
【摘 要】
：
俗语是一个国家文化在语言中的结晶,在某些文学作品中对俗语的误译、错译容易造成外国读者对中国文化的误会和排斥,因此俗语翻译的研究十分重要。安德烈·勒菲弗尔指出,
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2015年10期
其他文献
摘 要：高等教育學习收获测量是保障高等教育质量的重要手段，通过对高等教育学习收获的研究可以改进教学方法、提高教学质量并增加学生的学习收获，同时也为学生择校提供了衡量标准，为择业提供了便利。在高等教育问责的大背景下，大学生学习收获评估已不断受到越来越多国家的重视，各国研发了多种高等教育学习收获测量方式并不断完善。 关键词：学习收获 测量方式 1 美国 1.1 背景 关于美国高等教育学习收获的
在草原红牛的进一步选育过程中,引进利木赞牛杂交,用SPSS软件对各杂交后代以及草原红牛群体间体尺性状进行了统计分析.结果表明,F1代在体高、十字部高、坐骨端高、体长、坐骨
随着运输任务的加重和车流量的猛增,许多超限车辆的荷载效应远超公路的设计等级,这给桥梁的安全运营带来隐患。迫切的安全形势要求养护部门要科学及时的掌握服役桥梁的技术状
针对旋挖桩施工技术在基础工程项目中的应用现状,进行全方面分析,并结合工程实例,简要介绍旋挖桩施工技术特点,如成孔效率高、适应性强、环保效果明显等等,提出旋挖桩施工技
研究肉仔鸡成长过程中行为变化对产热量的影响,将2日龄肉仔鸡36只分为自由摄食、50%摄食和绝食3组进行观测.立位行为集中在明期,特别是摄食30 min前后,暗期几乎没有出现立体
科学识别老年人健康保障的群体差异是推动健康领域基本公共服务均等化发展的重要举措。本文根据2014年中国老年健康影响因素跟踪调查数据和对30位老人的深度访谈资料,分析了
在对云南省林木种苗生产的现状进行深入调查研究的基础上,结合2015~2019年林木种苗统计年报,分析了种苗生产中存在的主要问题,据此,提出了制定种苗生产计划、做好种苗生产供
吸烟对人们的危害是多方面的,本研究采用时间二分法范式,分别选取了秒下、秒上各7个时距,以探索吸烟对时距知觉的影响。结果发现:1) 吸烟组与非吸烟组的主观相等点并不显著;2
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议