论文部分内容阅读
近年来,傅光明在重译莎士比亚戏剧作品的过程中提出了翻译应保留“原味儿莎”的理念。这一理念是一种超越异化/归化的二元区分,以流畅自然的语言风格在戏剧翻译中再现原文风格的尝试。傅译《仲夏夜之梦》的唱词与对话选段兼顾流畅与忠实,体现了一种“以今天的现代语言”呈现“原味儿莎”的努力。
从“原味儿莎”看傅光明莎剧翻译的语言风格
【摘 要】
：
近年来,傅光明在重译莎士比亚戏剧作品的过程中提出了翻译应保留“原味儿莎”的理念。这一理念是一种超越异化/归化的二元区分,以流畅自然的语言风格在戏剧翻译中再现原文风
【机 构】
：
中山大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2021年2期
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助中山大学文科青年教师重点培育项目“多维视角下文学翻译批评体系的理论建构与实践研究”(19wkzdl9)
其他文献
本文对我国大气污染防治的总体建树和现存的问题进行了分析研判,我国大气污染防治政策体系不断健全、污染物排放得到有效控制、空气质量得到改善,但仍然存在产业结构有待优化
摘 要：素质教育背景下，小学数学教学要求教师重视对学生知识应用能力的培养，从而更好地提升学生的综合素质。数学作为一门基础学科，需要教师不断提升学生解决实际问题的能力。基于此，本文阐述了培养小学生解决实际问题的能力和技巧的必要性，并提出了在小学数学教学中培养学生解决实际问题能力的有效策略。 关键词：小学数学;课堂教学;生活化教学;实践活动 中图分类号：G427 文
“无废电网工程”建设是建设“无废城市”和“无废社会”的细胞工程,是电网企业坚持“生态优先、绿色发展”的重要举措和具体行动。本文在阐释“无废电网工程”概念与内涵的
在数学教育中空间观念的培养很重要,在小学高年级数学教学中,教师需要从基础开始,借情境教学、实践操作、小组讨论、自主探究等方法来引导学生建立空间观念。本文以四年级"认