论文部分内容阅读
文学作品翻译对文化交流至为重要,但生硬的译作阻碍了文化译入。本文以维奈和达贝尔内模式探究文学汉译如何顺利转换英汉两种语言,促进信息传播。在该模式的翻译策略指导下,本文结合PeterPan及汉译本进行了实例分析,以期为文学汉译提供翻译策略层面的借鉴。
基于维奈和达贝尔内模式的文学汉译研究——以Peter Pan汉译为例
【摘 要】
：
文学作品翻译对文化交流至为重要,但生硬的译作阻碍了文化译入。本文以维奈和达贝尔内模式探究文学汉译如何顺利转换英汉两种语言,促进信息传播。在该模式的翻译策略指导下,
【机 构】
：
陕西省西安市第八十三中学;
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的 观察静脉留置套管针采血对精氨酸刺激试验的结果影响。方法 选择2004年2月～2005年11月需精氨酸刺激试验检查的住院患者1248例随机分成两组，分别在空腹时及精氨酸静脉推注
化学通讯是蜘蛛最基础和最普遍的种内及种间通讯方式之一,蜘蛛体表的味觉毛能够接触性地或者近距离地感知环境中的化学物质,但味觉毛的相关研究仅在少数几种蜘蛛中有过报道。
在低年级课堂上，为适应学生心理发展的需求，觅得与学生年龄特点相一致的教学手段，大部分教师会将游戏引入课堂。游戏，作为孩子与生俱来的虚拟情境．它与孩子的生命发展是同生共长的
系统化的多元需求分析方案是自主开发口译教学语料的前提与依据。以各层次口译教学大纲为参照的教学目标分析为设计与开发口译教学语料提供了指导方向和政策依据；以目标需求和
关于“高富帅”、“羡慕嫉妒恨”这类网络流行语的个案分析，前人不乏研究，本文将这两个词语各自所代表的类别放在一起进行整体分析。文章认为，这些网络词语的语法结构都为“A＋B＋C
通过盆栽试验研究了酸胁迫对番茄的生长、产量和品质影响.结果表明:在一定的酸胁迫强度下,番茄生长期明显延长;除5号处理(pH <3.5时)番茄的生长发育受到严重的抑制外,其余各
“中国制造2025”的推行和“互联网+”模式的渗透,推动着制造业向智能创造、节能环保型升级。其中,家电企业是我国经济发展中重要的支柱产业,其生产规模现已居世界首位,是具有较强国际竞争力的产业之一,因此,家电企业的发展对于维持社会稳定和经济安全具有一定的保障作用。基于此,如何更为科学、有效地评价家电企业业绩,引导家电企业追求更高的发展目标,促进家电企业实现可持续发展成为了当下研究热点。然而,经文献梳
我们都知道,函数是数学学习中的主要研究对象,而复合函数又是函数中重要内容之一,它贯穿着函数的整个过程,也是教学中的重点和难点。学生对复合函数的定义,函数的复合过程、
<正>提升科研机构国有资产使用效率的背景近些年,随着我国综合国力的不断提升,国家对科研机构的科研经费投入也不断增加,相应科研机构的综合实力,特别是科研条件建设水平得到
在初中思想品德课程教学中,教师不仅要提升学生的品德修养,还应该帮助学生解决心理问题,以促进学生身心的健康发展。本文分析了初中思想品德课程中心理健康教育开展的必要性